.gif)
楼主
Rejna de Jong (1922-)
Al Hu Guozhu
Geografie nin disigas
distanco granda Guozhu.
Nin tamen poezia gxu'
komprene kaj kunsente ligas.
Aparta lingvo nin instigas
poemojn verki, legi cxu?
Geografie nin disigas
distanco granda Guozhu.
Al foraj landoj ni navigas
kun la modesta kontribu'
al Esperanta evolu'.
Miraklo tia min mirigas.
Geografie nin disigas.
(Reage al "Gxojo en galopo de liberaj pensoj; legante poemaron de Rejna"
Fonto n-ro 300, dec 2005)
--- el Fonto n-ro 305, Majo 2006, Volumo 26. p.23
雷伊娜（1922-）
回旋曲·致国柱
地理上的遥远距离，
分隔开了我和国柱。
对诗歌的共同爱好，
使我们心连在一起。
我们写诗而且读诗，
多亏这语言的激励。
地理上的遥远距离，
分隔开了我和国柱。
向遥远的国度航行，
我们竭尽绵薄之力，
为了世界语的进展。
这奇迹令我很惊异。
地理上远分隔两地。
（读2005年12月号《源泉》总300期上国柱“信马由缰读诗乐”一文，赋回旋曲以赠国柱。）
日前收到2006年5月号《源泉》（总305期），在第23面上发现有一首雷伊娜的新诗《赠国柱》，使我十
分惊喜。
我与雷伊娜并无直接的联系和交往。因为她的诗歌进入了《Esperanta Antologio》和《Nova
Krestomatio》这两本经典巨著，我认为她是属于那种明星级的大腕人物。
我还读过她80岁时出的一本个人诗集《Suno kaj Ombroj太阳和阴影》，为之写过一篇书评，书评的末尾
是一首回旋曲，投寄给《源泉》。不幸这书评却中途遗失了，没有能够及时发表。一直延误到《源泉》
出满300期大庆时才问世。这时雷伊娜已经有83岁高龄。没想到她还专门写了这首回旋曲《赠国柱》作答
。这种诗文酬答，本是极雅的事情。何况为她那本书写书评的还有俄罗斯的Valentin Melnikov和意大利
的Carlo Minnaja（比国柱都更知名）。雷伊娜却独为国柱写了酬唱，看来还是因为国柱的书评之后有一
首诗歌的缘故。在国柱而言，不求回报而意外得到回报，其快乐更加是无与伦比的了。
（2006-10-20）
--------------------
附：国柱诗《雷伊娜》
Guozhu(1938-)
REJNA
Rejna versas kun kor' amplena
pri cxarm', abundo kaj koloroj
de granda Naturo, kaj floroj
en arbar', sunlumo serena.
Sxi spertis, sub vek' Hipokrena,
miraklojn ecx en hejmlaboroj.
Rejna versas kun kor' amplena
pri cxarm', abundo kaj koloroj.
Sed kelkatempe ankaux splena
igxis, pro oldaj rememoroj,
avertas nin ke mis-furoroj
faras la mondon maledena.
Rejna versas kun kor' amplena.
Guozhu(2003-02-25)
雷伊娜爱心写诗篇，
百花争艳色彩斑斓，
明媚美丽的大自然，
写树林和阳光灿烂。
文思泉涌浮想联翩，
做家务也充满灵感。
雷伊娜爱心写诗篇，
百花争艳色彩斑斓。
可有时也忧郁难免，
陈年往事一去不返。
语重心长提醒环保，
莫让时尚毁了家园。
雷伊娜爱心写诗篇。
----------------------------------------
参看2006-09-21 对Rejna两首诗歌的介绍
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=638&page=1
