je la subaj ret-adresoj estas eLibro en CHM-formato, sed la teksto nun nevidebla. tial mi transkopias la mesagxojn cxi-tie.
http://h-ea.cn/dzs/dzs0.htm
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
0055 Kuriozajxoj En Cxina EM (Guozhu)
此主题相关图片如下:
KURIOZAJXOJ DE CXINA ESPERANTO-MOVADO
---Dek-unua studnoto el la koniga serio, apreca pri la fronta flanko de la posxtkarto 6
La fronta flanko de la sesa posxtkarto (foto p11)
Sendita tempo:1909-06-25
S-ano Rudolf Burmeister funkcias kiel delegito de UEA en la urbo Chemnitz( iama Karl Marks),Germanio. Li estas veterana esp-isto de 1947 kaj sperta filatelisto. 2003-02-18, Guozhu ricevis du elektronikajn fotojn, kiujn li favore donacis. La du fotoj eksponis respektive frontan kaj dorsan flankojn de sama posxtkarto. Ekzameninte la fotojn, mi sentas surprizan gxojegon pro la sendita tempo kaj loko de la posxtkarto.
La unua foto montras la frontan flankon de la posxtkarto. Kape de la posxtkarto vidigxas unue CARTE POSTALE CHINE en la franca. Malsupre de gxi vidigxas horizontala kaj vertikala presajxoj en la cxinaj ideogramoj.La horizontala linio el sep ideogramoj legigxas kiel "Posxtkarto de la Granda Qing-dinastio", kiu klare montras ke tio estas oficiala posxtajxo en la tempo de Qing-dinastio, kies tempo de emisio kaj uzo estas pli fruaj ol tiuj de la posxtkartoj de la Cxina Respubliko, kiun ni jam konis antauxe. La vertikala presajxo rimarkigis ke "dekstre skribu nur la nomon kaj adreson de la adresato". Je la dekstra-supra angulo estis presita en verda koloro unu-cenda drako-posxtmarko de La Posxto de la Granda Qing-dinastio. Cxar unu cendo ne suficxas por internacia posxtpago, tial maldekstre-malsupre de gxi estis aldone gluita alia tri-cenda posxtmarko, kiu tamen estis,vidate laux la kripla posxtstampo, forsxirita de iu kaj kauxzas al ni grandan bedauxron.
La sendinto de tiu cxi posxtkarto ne observis la presitan rimarkigon "skribi en la dekstra parto la nomon kaj adreson de la adresato", anstatauxe, li skribis tion en la maldekstra parto:
Russia/ Finnlando/ Suurssari/ Pr. Emilo Elenius/ Esperantisto Societo <La Vojo>
Kaj, en la dekstra parto li aldonis du liberformajn sigelojn. Guste tiuj du ne-posxtstampoj plenaj de kultura enhavo vekis nian intereson kaj estas vere aprecindaj.
Malsupre sidas blua triangula sigelo. Je la dekstra-malsupra angulo de la triangula sigelo vidigxas cxina ideogramo "WU", dum je la maldekstra-malsupra angulo alia ideogramo "CHANG", do kune lagate kiel la loknomo WUCHANG. Largxaj artaj desegnoj borderas laux la tri lateroj tiel ke interne vidigxas alia malpli granda triangulo kun blanka fono. Je la maldekstra-malsupera angulo de tiu cxi interna triangulo estas majusklo B en arta manskribo,kaj, simetrie je la dekstra-malsupera angulo alia samstila majusklo F. Supozeble cxu la du literoj BF estus ies parafo? Sen la du literoj la restanta spaco vidigxas kiel kvadrato oblikve sidanta, kun horizontalo kiu dividis la kvadraton en supran kaj malsupran partojn. En la supra parto vidigxas desegno de sesangula stelo, konsista el du interkovrigxaj trianguloj respektive kun longa latero direktigxanta supre kaj malsupre. Tiu sesangula stelo vekis cxe ni memoron pri tiu de judoj kaj sur standardo de Izraelo. En la malsupra parto vidigxas desegno de tajgxji-a bildo konsista el nigra-blanka fisxparo en pozo de 69 ofte uzata de Taoismo en Cxinio.
Je la plej dekstra parto de la posxtkarto vertikale staras bruna sigelo en formo de oblongo kun du duoncirklaj ekstremoj. Supre je la bruna sigelo vidigxas malgranda kvinpinta stelo. Maldekstre estas malklara skribo versxajne el literoj. Dekstre estas tre klaraj tri cxinaj ideogramoj: Hao Ru Ji, vere simila al persona nomo de cxino, sed kies nomo? De la dorsa flanko ni povas scii ke la sendinto nomigxas Prof.W.Harjarsky. Do la ideograma trio "Hao Ru Ji" evidente estas la cxineska transskribo de la persona nomo Harjiarsky, cxu ne? Se mia supozo estus senerara, tiu Profesoro W.Harjarsky, kiu donis al si cxinan personan nomon, estus, aux bonkonanto pri Cxinio, aux cxinologo, gxuste kiel la fama nederlanda cxinilogo R.H. van Gulik, kiu nomis sin cxineske Gao Luopei.
Sur la posxtkarto vidigxas kvin posxtstampoj.
La plej fruaj du posxtstampoj estas sur la unu-cenda drako-posxtmarko je la dekstra-supra angulo kaj sur la tri-cenda posxtmarko nun jam forsxirita. Ambaux estas el la sama urbo Wuchang. Supre de la posxtstampo legigxas en latinaj literoj la loknomo WUCHANG, kaj malsupre estas la sama loknomo en du cxinaj ideogramoj kun alia malpli granda ideogramo Yi. Interesa estas la dato skribita en cxinaj ideogramoj en la mezo de la posxtstampo. Cxar tiam estis en la unua jaro de Xuantong-erao, Qing-dinastio. Cxinoj ankoraux uzas la lunan kalendaron. Tial, se ni komparu gxin kun la dato ankaux en cxinaj ideogramoj sur la posxtmarkoj de la Cxina Respubliko, ni trovas almenaux du diferencojn. Unue, "la 3-a jaro de la Cxina Respubliko" estis mallongigita kiel "la tria jaro" sur la posxtstampoj; sed "la 1-a jaro de Xuantong-erao" en la posxtstampo de Qing-dinastio ne havis por si mallongigon "la unua jaro", anstataue gxi estis esprimata per signoj "Ji" kaj "You". Due, monato kaj dato sur la posxtstampoj de la Cxina Respubliko, kvankam estas skribitaj per cxinaj ideogramoj, tamen respondas al la samaj monato kaj dato de la suna kalendaro; dum la dato en la posxtstampo de Qing-dinastio respondas al tiu de luna kalendaro. Ekz-e "la oka tago de la kvina monato de la jaro sub signoj Ji kaj You" signifas en la suna kalendaro "la 25-a de junio, 1909" (bv rigardu, la auxtoro skribas dorsflanke je la komenco de la letero gxuste "25 jun. 09").
Posxtkarto sendita je la 25-a de junio el urbo Wuchang, atingis Pekinon post tri tagoj. Kaj aldonigxis la plej maldekstra posxtstampo, kie supre estas loknomo "Pekino" en du cxinaj ideogramoj vicigitaj dekstre-maldekstren, meze estas loknomo PEKING tute en latinaj majuskloj, kaj sube vidigxas dato 28.JUN.9.
La plej malsupra posxtstampo vidigxas sur la sigelo de "Hao Ru Ji", kun iom malpli granda diametro, tute en la francaj literoj: supre la loknomo PEKIN kaj malsupre landnomo CHINE. En la ronda posxtstampo trovigxas nenia linio sed alia cirklo kun ankoraux malpli granda diametro. Ene estas la dato "29 JUIN 09", do pli malfrue je unu tago ol la antaux posxtstampo.
La plej alta posxtstampo estas kripla kaj nelegebla, versxajne kun nenia cxina ideogramo.