王之涣

Wang Zhihuan (zihŭan, 688-742)

029-1 Ascende al Guanque-Turo

Suno post mont’ jam kaŝas sian ardon,

Galopas Flavriver’ en maran varton.

Do, sur etaĝon plian vi ascendu,

Se vi deziras foren la rigardon!

Trad. Shi Chengtai

029-2 Ascende al Guanque-Turo

Jen la blankan sunon mont’ deskuas

La Flava rivero maren fluas.

Por mil-lie longigi l’ rigardon, 1)

Grimpu do etaĝe, plian alton!

1)       lio – mezurunuo, 1 lio = 0.5 km

trad. Seimin

029-3 Sur la Cikonia Turo
La sun’subiras ĉe l’montaro,
River’la Flava fluas al la maro.
Se volas plenan vi pejzaĝon,
Ascendu plian turetaĝon.

Mirindaj eldonajxo kaj filateliajxo!

Mi provas mendi per iu posxtisto kelkajn...esperante ke baldaux mi povos vidi la rarajxon.