.gif)
楼主
昨收到浙江三门多宝寺妙慧师傅寄赠的由福建宁化县科技世界语协会出版的《世园》第二、三、四期，和福建三明市世界语学会出版的《阅读文选》（小说部分 陈清钰编）。提供一些线索供大家回忆与求证：
一，侯志平先生提供的目录里介绍《世园》文字有：1985年出版第11，12期。而我得到的《世园》（2、3、4期）为1990年5、7、9月出版（看起来是双月刊）。应该是侯的目录记述有误，要么有其他原因，请知情者佐证。
二，《阅读文选》为1989年6月出版，注明为三明市业余大学和三明钢铁厂首届世界语单科大专班而编，收入金丝面馆、乡场上、卖蟹、就是这个角落、玉雕老人、黑箭、当列车在这里停留、老夫老妻、申家灯店和秘传弟子等10篇小说。目录是汉世对照，正文则完全是世界语。我判断应该都是翻译作品，但每篇虽有作者署名，但没有注翻译者的名字，是否全部为封面注明的编者陈清钰所译？此公资料我在网上查询发现其在北大中文论坛尚很活跃，大家不妨一搜。但在世界语方面似乎比较沉寂。他应该是在宁化一中工作。请福建的朋友代为问候！
三，《世园》的内容比较多样：每期封二有《孙子兵法》连载（可惜亦未见署名），期末都是陈清钰的《世界语分析句法》连载。每期还有郝虎根作品选（一搜此君很有趣：捐刊妙慧是也！顺便告诉妙慧师傅：有人在找你
http://club.xilu.com/oazo/msgview-805661-733.html ） 另有山西魏玉斌、武汉徐声宏的翻译作品，这是我认识的并且目前尚在搞世界语活动的，有但启胜的那篇被国柱先生十分推崇的考证世界语生日的论文（但还翻译了被周恩来抄录过的四川残疾军人刘渝生的诗歌。周的手迹亦印在刊内），有写西北化学工业成就的陈万宽，写热爱自己工作的李晓红、写语法问题的秦凯基，有藤学训的十六字令二首，这些是我知道名字或者通过书信但未谋面的，而且都还在世界语的活动中。翻译宋诗6首的官忠恕和写幽默5则的杨一鸣吴蒲生则搜不到资料，有谁知道可披露一下。很有趣的是：黔南民族师专的蒲崇举的《一马当先万马奔腾》一文列举带马字的汉语词条、成语谚语等计百余条，与王崇高芳先生大词典的马字头数量相仿。蒲崇举先生的资料网上比较多，好象与六枝地区世界语协会有关，请朱奇先生联系。
四，关于福建三明，我知道的有张青年很年轻就在前几年去世了。当时他们办的刊物山西的妙慧（郝虎根）和魏玉斌（现太原钢铁公司六小校长，正在该校领衔世界语引导学外语课题）大力加盟，是否与他们当时筹备建立青年世界语协会有关？请当事人提供资料。
五，福建出版的刊物已经收集三种。请大家继续提供！所有提供给东湖世界语馆的刊物我都不会独爱，将整理出来与大家共享。
福建省出版18种：
1. ★ 《明珠》(La Brilperlo)，1984年5月1日创刊，16开，油印，不定期，三明市青年世界语协会编印。
2. 《绿芽》(Verda Bur^gono)，1985年1月创刊，16开，油印，福州世界语科技小组编印。
3．《绿榕》(Verda Banjano)，1983年12月15日创刊，8开，打字油印；福州世界语者简报。
4．《绿叶》(Verda Folio)，1984年1月28日创刊，16开，油印，淮南世界语函授学校福州部队某部学习小组编印。已停刊。
5．《组讯》，1987年9月、出版第3期，16开，油印，中国世界语刊授学校福州自学小组编印。
6．《教学通讯》(Instruado kaj Komunikado)， 1986年11月1日出版第2期，16开，铅印，福州市台江世界语培训学校校刊。地址：福州市八一七中路18号。
7．《学习园地》(Lerna Kultivejo)，1981年6月创刊，8开，油印，新华世界语函授学校福建省辅导总站编印。
8．《世运简讯》，1985年9月10创刊，16开，打字油印，福建省科技进修学院世界语班编印。
9．《黎明》(La Tagi^go)，1984年9月创刊，16开，打字油印，泉州世界语学会编印。
10．《黎明绿星》(Liming Verda Stelo)，1982年8月创刊，泉州黎明学园世界语班编印。
11. 《初学者》(Komencanto)，1983年9月创刊，16开，打字油印，三明市世界语小组编印，已停刊。
12，《芗潮》，1984年12月15日试刊，漳州市世界语小组编印。
13．《世园》(La Esperantista Gardeno)， 1985年出版第11，12期，油印，16开，宁化县科技世界语学会编印。地址，宁化一中。
14.《双塔》(La Paro de Pagodoj)，1985年创刊，重6开，油印，南平市学习小组编印。
15. 《汀江浪花》，1982年创刊，长汀县世界语学习小组编印。
16. 《登高》(Grimposuperado)，1984年4月26泪创刊，16开，油印，龙岩登高世界语小组编印。
17. 《绿竹》(Verda Bambuaro)，福建罗源县世界语组编印，创刊年月不详。
18．《简讯》(Informilo)，1984年10月创刊， 16开，打字油印，淮南世界语函授学校福州辅导班编印。已停刊。
一，侯志平先生提供的目录里介绍《世园》文字有：1985年出版第11，12期。而我得到的《世园》（2、3、4期）为1990年5、7、9月出版（看起来是双月刊）。应该是侯的目录记述有误，要么有其他原因，请知情者佐证。
二，《阅读文选》为1989年6月出版，注明为三明市业余大学和三明钢铁厂首届世界语单科大专班而编，收入金丝面馆、乡场上、卖蟹、就是这个角落、玉雕老人、黑箭、当列车在这里停留、老夫老妻、申家灯店和秘传弟子等10篇小说。目录是汉世对照，正文则完全是世界语。我判断应该都是翻译作品，但每篇虽有作者署名，但没有注翻译者的名字，是否全部为封面注明的编者陈清钰所译？此公资料我在网上查询发现其在北大中文论坛尚很活跃，大家不妨一搜。但在世界语方面似乎比较沉寂。他应该是在宁化一中工作。请福建的朋友代为问候！
三，《世园》的内容比较多样：每期封二有《孙子兵法》连载（可惜亦未见署名），期末都是陈清钰的《世界语分析句法》连载。每期还有郝虎根作品选（一搜此君很有趣：捐刊妙慧是也！顺便告诉妙慧师傅：有人在找你
http://club.xilu.com/oazo/msgview-805661-733.html ） 另有山西魏玉斌、武汉徐声宏的翻译作品，这是我认识的并且目前尚在搞世界语活动的，有但启胜的那篇被国柱先生十分推崇的考证世界语生日的论文（但还翻译了被周恩来抄录过的四川残疾军人刘渝生的诗歌。周的手迹亦印在刊内），有写西北化学工业成就的陈万宽，写热爱自己工作的李晓红、写语法问题的秦凯基，有藤学训的十六字令二首，这些是我知道名字或者通过书信但未谋面的，而且都还在世界语的活动中。翻译宋诗6首的官忠恕和写幽默5则的杨一鸣吴蒲生则搜不到资料，有谁知道可披露一下。很有趣的是：黔南民族师专的蒲崇举的《一马当先万马奔腾》一文列举带马字的汉语词条、成语谚语等计百余条，与王崇高芳先生大词典的马字头数量相仿。蒲崇举先生的资料网上比较多，好象与六枝地区世界语协会有关，请朱奇先生联系。四，关于福建三明，我知道的有张青年很年轻就在前几年去世了。当时他们办的刊物山西的妙慧（郝虎根）和魏玉斌（现太原钢铁公司六小校长，正在该校领衔世界语引导学外语课题）大力加盟，是否与他们当时筹备建立青年世界语协会有关？请当事人提供资料。
五，福建出版的刊物已经收集三种。请大家继续提供！所有提供给东湖世界语馆的刊物我都不会独爱，将整理出来与大家共享。
福建省出版18种：
1. ★ 《明珠》(La Brilperlo)，1984年5月1日创刊，16开，油印，不定期，三明市青年世界语协会编印。
2. 《绿芽》(Verda Bur^gono)，1985年1月创刊，16开，油印，福州世界语科技小组编印。
3．《绿榕》(Verda Banjano)，1983年12月15日创刊，8开，打字油印；福州世界语者简报。
4．《绿叶》(Verda Folio)，1984年1月28日创刊，16开，油印，淮南世界语函授学校福州部队某部学习小组编印。已停刊。
5．《组讯》，1987年9月、出版第3期，16开，油印，中国世界语刊授学校福州自学小组编印。
6．《教学通讯》(Instruado kaj Komunikado)， 1986年11月1日出版第2期，16开，铅印，福州市台江世界语培训学校校刊。地址：福州市八一七中路18号。
7．《学习园地》(Lerna Kultivejo)，1981年6月创刊，8开，油印，新华世界语函授学校福建省辅导总站编印。
8．《世运简讯》，1985年9月10创刊，16开，打字油印，福建省科技进修学院世界语班编印。
9．《黎明》(La Tagi^go)，1984年9月创刊，16开，打字油印，泉州世界语学会编印。
10．《黎明绿星》(Liming Verda Stelo)，1982年8月创刊，泉州黎明学园世界语班编印。
11. 《初学者》(Komencanto)，1983年9月创刊，16开，打字油印，三明市世界语小组编印，已停刊。
12，《芗潮》，1984年12月15日试刊，漳州市世界语小组编印。
13．《世园》(La Esperantista Gardeno)， 1985年出版第11，12期，油印，16开，宁化县科技世界语学会编印。地址，宁化一中。
14.《双塔》(La Paro de Pagodoj)，1985年创刊，重6开，油印，南平市学习小组编印。
15. 《汀江浪花》，1982年创刊，长汀县世界语学习小组编印。
16. 《登高》(Grimposuperado)，1984年4月26泪创刊，16开，油印，龙岩登高世界语小组编印。
17. 《绿竹》(Verda Bambuaro)，福建罗源县世界语组编印，创刊年月不详。
18．《简讯》(Informilo)，1984年10月创刊， 16开，打字油印，淮南世界语函授学校福州辅导班编印。已停刊。
