Mia  Penso

  sur  la  kampo，for  de  l’mondo，
  Antauh nokto  de  somero，
  Amikino  en  la  rondo
   Kantas  kanto  pri  l’espero，
  Kaj  pri  vivo  detruita
   Shi rakontas  kompatante，—
  Mia  vundo  refrapita
   Min  doloras  resangante.

   “Chu vi  dormas？ Ho，sinjoro，
  Kial  tia  senmoveco？
  Ha，kredeble  rememoro
   El  la  kara  infaneco？”
  Kion  diri？ Ne  ploranta
   Povis  esti  parolado
   Kun  flauhlino  ripozanta
   Post  somera  promenado！

  Mia  penso  kaj  turmento，
  Kaj  doloroj  kaj  esperoj！
  Kiom  de  mi  en  silento
   Al  vi  iris  jam  oferoj！
  Kion  havis  mi  plej  karan —
  La  junecon — mi  ploranta
   Metis  mem  sur  la  altaron
   De  la  devo  ordonanta！

  Fajron  sentas  mi  interne，
  Vivi  ankauh  mi  deziras，—
  Lo  pelas  min  eterne，
  Se  mi  al  gajuloj  iras…
  Se  ne  plachas  al  la  sorto
   Mia  peno  kaj  laboro —
  Venu  tuj  al  mi  la  morto，
  En  espero — sen  doloro！

         我的思想

  在这离尘嚣的田野上，
  在夏日薄暮的时光，
  有一位结伴而游的女郎，
  唱着歌儿倾诉衷肠，
  她诉说生活的感伤，
  她讲述怜悯之情满腔。
  歌声刺痛了我的伤口，
  使鲜血再次向外流淌。

  “啊，您睡了吗？先生，
  您为什么一动不动？
  一定是想起了什么往事？
  它一直在您童年的记忆中珍藏。”
  在这夏日的游乐之后，
  我说什么给她听？
  面对一位正在休憩中的姑娘，
  我如何能哭哭啼啼把活讲！

  我的思想和磨难，
  我的痛楚与希望，
  我在沉默之中
  对你的奉献大有其量！

  我把最珍贵的———
  青春时光
  挥泪义不容辞地
  奉献在你的祭坛之上！

  我的心中烈火熊熊，
  我对生活充满渴望。
  然而每当我走近欢乐，
  总是有什么将我阻挡。
  如果我的努力和工作，
  在为命运之神所青睐，
  那就让死亡立刻降临我，
  我会亳无痛苦地怀抱希望离开人世！
                                                     (完)
   选自：<<柴门霍夫传>>

            Ho，Mia  Kor’

Ho，mia  kor’ne  batu  maltrankvile，

El  mia  brusto  nun  ne  saltu  for！

Jam  teni  min  ne  povas  mi  facile，

Ho，mia  kor’！

Ho，mia  kor，！post  longa  laborado

Chu  mi  ne  venkos  en  decida  hor，！

Sufiche！Trankvilighu  de  l’batado，

Ho，mia  kor’！

          啊，我的心

啊，我的心，不要这样砰砰跳动，

不要跳出我的胸膛！

我已经无能为力控制自己了，

啊，我的心！

啊，我的心，经过这样持久的辛劳，

我还不能在关键的时刻取胜吗？

够了，安静吧，不要再激烈跳动了，

啊，我的心！

                                             (完)

 La  Pregho  sub  la  Verda  Standardo

Al  Vi， hopotenca  senkorpa  mistero，
Fortego， la  mondon  reganta，
Al  Vi， granda  fonto  de  l’amo  kaj  vero
Kaj  fonto  de  vivo  konstanta，
Al  Vi， kiun  chiuj  malsame  prezentas，
Sed  chiuj  egale  en  koro  Vin  sentas.
Al  Vi， kiu  kreas，al  Vi，kiu  regas，
Hodiauh  ni  preghas.

Al  Vi，ni  ne  venas  kun  kredo  nacia，
Kun  dogmoj  de  blinda  fervoro，
Silentis  nun  chiu  disput’religia，
Kaj  regas  nur  kredo  de  koro.
Kun  ghi，kiu  estas  che  chiuj  egala，
Kun  ghi，la  plej  vera，sen trudo  batala，
Ni  staras  nun，filo  de  l’tuta  homaro
Che  Via  altaro.

Homaron  Vi  kreis  perfekte  kaj  bele，
Sed  ghi  sin  dividis  batale，
Popolo  popolon  atakas  kruele，
Frat’fraton  atakas  shakale，
Ho，kiu  ajn  estas  Vi，Forto  mistera，
Auhskultu  la  vochn  de  l’pregho  sincera，
Redonu  la  pacon  al  la  infanaro
De  l’granda  homaro！

Ni  jhuris  labori，ni  jhuris  batali，
Por  reunuigi  l’homaron.
Subtenu  nin，Forto， ne  lasu  nin  fali，
Sed  lasu  nin  venki  la  baron；
Donacu  Vi  benon  al  nia  fervoro，
Ke  chiam  ni  kontrauh  atakoj  sovaghaj
Nin  tenu  kuraghaj.

La  verdan  standardon  tre  alte  ni  tenos，
Chi  spgnas  la  bonon  kaj  belon.
La  Forto  mistera  de  l’mondo  nin  benos，
Kaj  nian  atingos  ni  celon.
Ni  inter  popoloj  la  murojn  detruos，
Kaj  ili  ekkrakos  kaj  ili  ekbruos
Kaj  falos  por  chiam，kaj  amo  kaj  vero
Ekregos  sur  tero.

Kunighu  la  fratoj，plektighu  la  manoj，
Antauhen  kun  pacaj  armiloj！
Kristanoj，hebreoj  auh  mahometanoj
Ni  chiuj  de  Di’estas  filoj.
Ni  chiam  memeru  pri  ben’de  l’homaro，
Kaj  malgrauh  malhelpoj，sen  halto  kaj  staro
Al  frata  la  celo  ni  iru  obstine
Antauhen  senfine！

     绿星旗下的祈祷

向您祈祷啊，伟大无形的神秘，
主宰世界的伟大力量，
向您祈祷啊，爱与真理的巨大源泉，
也是永恒生命的源泉，
向您祈祷啊，尽管每个人所呈现的不同，
但大家在心中对您的感觉都是一样的，
向您祈祷啊，您创造一切，你支配一切，
今天我们来向您祈祷。

向您祈祷啊，我们没有带着民族的偏见，
也没有带着盲目狂热的教规，
如今一切宗教的争论都已沉寂，
只有人心的信仰主宰一切，
带着这人人平等的信念，
带着这最真诚、没有战争威胁的信念，
我们全人类的子孙们，
现在肃立在您的祭坛之前。

您完美地创造了人类，
但它却被战争所破坏，
人民残酷地攻击着人民，
兄弟豺狼般攻击着兄弟。
神秘的力量啊，不论您是谁，
请谛听这虔诚的祈祷声，
请把那和平送还给
伟大人类的子孙吧！

我们发誓工作，发誓奋斗，
为使全人类恢复大同。
请神秘的力量给予支持，别让我们跌倒，
让我们战胜一切艰难险阻。
请您给我们的工作赐予力量，
让我们永远制止野蛮的攻击，
始终坚持，英勇不屈。

我们将绿色的旗帜高高举起，
它是善与美的家征。
世界的神秘力量将祝福我们，
我们的目标一定会达到。
我们要摧毀民族之间的壁垒，
它们也将分崩离析，土崩瓦解。
而且永无再建之日，
爱与真理从此将永远主宰大地。

携手联合起来吧，弟兄们，
握着和平的武器前进！
基督徒、希伯来人或者回教徒，
我们都是上帝的子孙。
我们要永远牢记人类的亲善，
不顾一切阻挠，绝不停留。
我们要顽强不息地前进，
走向那兄弟般友爱的远方。
                                                                         (完)