dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 向世界语朋友推荐国外好文章,题材不拘,文体不拘
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语应用区精华文章阅读 Elitaj legaĵoj → La kantoj de Maldoror(4)

您是本帖的第 1132 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantoj de Maldoror(4)
绿帆
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:32
积分:383
门派:无门无派
注册:2006年9月9日
楼主
 用支付宝给绿帆付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给绿帆

发贴心情
La kantoj de Maldoror(4)

La kantoj de Maldoror

Lautréamont

Tradukis el la franca Sonja Elen Kisa
Desegnaĵoj de François Aubéron

UNUA KANTO

Strofo 4: La celo de la kantoj

Estas iuj, kiuj verkas, pere de noblaj kvalitoj de l' koro, kiujn eltrovas ilia fantazio aŭ kiujn ili mem posedas, aspirante homan aplaŭdon. Sed utiligas mi mian genion por prikanti la plezuregojn de krueleco! Plezuregoj nek pasemaj nek artefaritaj, sed kiuj komenciĝis kun la homaro kaj kiuj finiĝos kun ĝi. Ĉu genio ne povas kuniĝi kun krueleco per la sekretaj rezolucioj de Providenco? Aŭ ĉu, ĉar iu estas kruela, li ne povas havi genion? La pruvon de tio oni trovu en miaj vortoj. Dependas nur de vi por min aŭskulti, se vi bonvolas... Pardonu, ekŝajnis al mi, ke hirtiĝis la haroj de mia kapo, sed estas nenio, ĉar per mia mano mi sukcesis facile rekombi ilin en la antaŭan pozicion. Ĉi kantisto ne pretendas, ke lia verko prezentas ion, kion oni ne jam sciis. Male, li laŭdas sin, ĉar la malicaj kaj arogantaj pensoj de lia heroo troviĝas ja ĉe ĉiuj homoj.

Glosoj
rezolucio: precize kaj oficiale esprimita deziro, intenco
hirtiĝi: ekstari (parolante pri haroj)

ip地址已设置保密
2007/11/16 16:56:15

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询