dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → 南京的"雨花石"该怎么翻?

您是本帖的第 2364 个阅读者
树形 打印
标题：
南京的"雨花石"该怎么翻?
zhuangespero
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：116
积分：1258
门派：无门无派
注册：2008年3月17日
楼主
 用支付宝给zhuangespero付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给zhuangespero
发贴心情
南京的"雨花石"该怎么翻?
南京有"雨花石",能否翻成"Florpluvosxitono",请各位指教!谢谢!!
ip地址已设置保密
2009/12/21 12:31:22
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 2 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情

pluvflora ŝtoneto?

ip地址已设置保密
2009/12/21 18:18:30
天马
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：138
积分：1736
门派：无门无派
注册：2006年10月17日
第 3 楼
 用支付宝给天马付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给天马
发贴心情
可以仿照“扬子江”Yangzi rivero来翻译：Yuhua ŝtono
ip地址已设置保密
2009/12/21 21:33:07
kanglong
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：984
积分：7445
门派：绿色
注册：2006年7月19日
第 4 楼
 用支付宝给kanglong付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给kanglong
发贴心情
好像没有很好的译法，在英文里就译成 pebbles （鹅卵石），可见不好处理，译成  ŝtonetoj 就可以了。
ip地址已设置保密
2009/12/22 9:33:50
天马
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：138
积分：1736
门派：无门无派
注册：2006年10月17日
第 5 楼
 用支付宝给天马付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给天马
发贴心情
雨花石不是一般的石头，是特指的，所以  ŝtonetoj不能准确的表述，再说雨花石也有大个的。
ip地址已设置保密
2009/12/22 13:51:36
Komencanto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：871
积分：6327
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 6 楼
 用支付宝给Komencanto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ QQ 点击这里发送电子邮件给Komencanto 访问Komencanto的主页
发贴心情
eto提到的泽法，二十年前读世界语小说时好像看过，但记不清楚是在哪里了。
ip地址已设置保密
2010/1/18 13:01:30

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询