dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → “土豪”怎么翻译？

您是本帖的第 2076 个阅读者
树形 打印
标题：
“土豪”怎么翻译？
stepo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：1343
积分：14104
门派：无门无派
注册：2006年7月15日
楼主
 用支付宝给stepo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给stepo
发贴心情
“土豪”怎么翻译？
请教“土豪”怎么翻译比较好？
ip地址已设置保密
2013/12/19 23:50:32
serba
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：353
积分：3550
门派：无门无派
注册：2006年8月17日
第 2 楼
 用支付宝给serba付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给serba
发贴心情

不是 tirano 吗？

ip地址已设置保密
2013/12/20 10:31:52
jianyewang
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：银牌世界语者
文章：210
积分：1953
门派：绿色
注册：2006年8月8日
第 3 楼
 用支付宝给jianyewang付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给jianyewang
发贴心情

今天的“土豪”不是这个含义，百度一下可以查到：

土豪

本词条介绍的是土豪（网络用语），更多含义，请参阅土豪（多义词）。

网络用语。通常指有钱并在网络上以此炫耀（如进行晒所有物、高调消费等行为）的人。
按照这个定义，是否可以说成：riĉa parademulo.
ip地址已设置保密
2013/12/20 13:59:53
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 4 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
说成 paradema riĉulo 怎么样？
ip地址已设置保密
2013/12/22 10:17:47
anniespera
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：3603
积分：21605
门派：无门无派
注册：2009年11月20日
第 5 楼
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给anniespera
发贴心情
关于“土豪”一词，个人觉得百度上这个解释恰切些：

“土豪：现多指行为气质滑稽可笑、迂曲无知的乡下有钱人。”

按照字面“土豪”，不但“豪”--此处指极其富有，而且“土”--- 与洋、雅相反。

按照这个解释，“土豪”一词如何表达呢？这样？riĉega kampulo?
ip地址已设置保密
2013/12/25 19:00:46
jianyewang
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：银牌世界语者
文章：210
积分：1953
门派：绿色
注册：2006年8月8日
第 6 楼
 用支付宝给jianyewang付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给jianyewang
发贴心情
不一定是“农村人”哦，“城里人”也可以称“土豪”，是指那些“暴发户”，即 parvenuo.
ip地址已设置保密
2017/6/28 10:51:30

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06641 秒, 4 次数据查询