在第二封信中有这样一个句子：Ĉiuokaze mi skribas al vi ankoraŭfoje kaj sendas la leteron rekomendite, por esti certa, ke ĝi atingos vin. 被译成“为了确切地把这封信寄到你的手中，我不得不再写一封。”（Minosun）

译文的问题在于没有认真理解 rekomendite 这一个词，这个词在PIV中rekomendi条下第三义 (evi)=registri,后面还有一个例子：mi sendis al vi per rekomendita banderolo tradukon 意思是“我用挂号的形式把译文寄给你了”，看见rekomendite这里的意思是 registrite，与“确切”无关。根据这样一个含义，“第二封信”中的那个句子就应当译成“无论如何，为了让这封信寄到你的手里，我又写了一封，并且用挂号给你寄出。”

谢谢您的指正。这里的确漏译了一个词“挂号”，全句应该是：“为了确切地把这封挂号信寄到你的手中，我不得不再写一封。”

您提到的“确切”，显然不是与“rekomendite”的对译，而是与“（por）esti certa”的对译。