在《汉世中华成语熟语集》中有一熟语“挨金似金，挨玉似玉，挨着木匠学拉锯“被译成：

 

看起来确实有问题，模仿“物”确实不对，如“我模仿石头”似乎完全没有任何意义。

 

用 imitas 有点难以理喻。不过，要兼顾原文的字面意思和深层含义，确实很难。fangfang 的译文也不是很令人满意。

 

我来试译一下：

 

个人觉得这个熟语直译势必会产生误解。中世两种语言的表达方式有很多区别，有些是无法照字面翻译的，选择意译或借用世界语中原有的习语（不知能不能找到）才是比较可取的做法。如果在翻译中遇到这个熟语，比如“你是世界语高手，挨金似金，你的学生也不会差到哪里去”该怎么处理呢？用上述的译法肯定不通了，那就应该按照上下文的意思灵活处理，如：Vi estas lertulo en Esperanto. Viaj lernantoj certe ne estas malbonaj sub via influo. 纯属个人意见，无意冒犯名人。