楼主
第 2 楼
(Sero)
汉语中的歇后语能不能译成世界语在很大程度上取决于歇后语中的形象，如有的汉语形象在西方文化中“空缺”，就没有办法译过去，即便译过去人家也看不懂，如“外甥打灯笼——照旧（舅）”就是一个很好的例子，再如“狗撵鸭子——刮刮叫”也是没有办法原样复制的。中国的世界语界没有人认真研究过这些问题，所以在译文中，这样的问题层出不穷，没有批评就没有改进了。
“十五个吊桶打水——七上八下” 就是这样一个不能原样复制的歇后语，从译文看，这个歇后语还没有翻出其本意“忐忑不安” (maltrankvila)的意思来。
第 3 楼
第 4 楼
第 5 楼
第 6 楼
原文是“洪大尉倒在树根底下，唬的三十六个牙齿捉对儿厮打，那心头一似十五个吊桶，七上八落的响，浑身却如中风麻木，两腿一似斗败公鸡，口里连声叫苦。”
Marŝalo Hong kuŝis sub arbo kun la 36 dentoj klakantaj kaj la koro batanta kvazaŭ dek kvin siteloj leviĝantaj kaj malleviĝantaj en puto. Li paraliziĝis kun la gamboj feblaj kiel tiuj de venkita koko kaj veadis.
英文的译文是：“Marshal Hong lay beneath a tree, his teeth chattering, his heart clanging like fifteen buckets in a single well. Paralysed as if suffering a stroke, his legs limper than a defeated cock's, he could only moan.”
比较两个译文，我们可以发现同样的问题（认真地讲，世界语译文不及英文译文），“十五个吊桶打水”形象的传达反而破坏了原来的形象，不仅老外看不懂，译成英文以后连中国人也看不懂了，成了“十五个吊桶乒乓响”，与原文的形象“七上八下”已经有了相当的距离了。
我赞成不要移植这个形象，直接加上一个修饰语就够了，如 la koro batanta forte (panike)
.gif)
