关于邓玉姣事件已经引起各方关注，中国日报英语版（China Daily）发表文章题为"The whole bare truth" 的文章 http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2009-05/26/content_7941413.htm。

相关中文版见 http://www.chinadaily.com.cn/hqzx/2009-05/26/content_7941145.htm#review

本人试着用机器自动翻译将英文原文全文自动翻译世界语如下（未改一词）。翻译的结果自然还需要人工再作处理。录如下，供各位参考。有兴趣者可作为世界语练习作修改。

la tuta malplena vero
(Ĉinio Ĉiutaga)
Ĝisdatigita: 2009-05-26 07:53
La vero, nenio(n), krom la vero, devus esti la sola antaŭkondiĉo por livero de justeco en iu aparta kazo. tial la unua afero la polico devas far en la enketo de kazo estos akiri kiel granda parto de la tuta vero laŭeble.
Kiu(j) klarigas kial la publika sekureco departemento en Badong gubernio, Centra Ĉinia Hubei provinco, estas perdanta sia(n) kredindeco kiam la vero pri la mortig de loka oficialulo de hotelo kelnerino estas fariĝanta ĉiam pli maldiafana.
estis raportita ke la kelnerino Deng Yujiao mortpikis oficialulon ankaŭ familian nomon Deng ĝismorte kun frukto tranĉilo kiam li demandis ŝin por "speciala servo" kaj frap ŝia sur la kapo kun staplo (da) de mono post ŝi malakcept lia peto. Poste, ŝi turnis sin en.
La sinsekvaj ŝanĝoj la loka polico havas devigitan ..i la priskribo de la kazo faras ĝin aperas kvazaŭ li estas intence dilu la vero por influo la elprovo de la kelnerino.
En la unua sciigo pri la enketo, la kelnerino laŭ raportoj estis ..ita premita laŭ sur la sofo dufoje antaŭ ŝi mortpikis la oficialulon. En la dua sciigo ĉi tiu estis ŝanĝita la kelnerinon estantan deŝov ŝi seĝo dufoje. Kiam la kelnerina advokato diris tio ŝi eble efektive estas ..ita seksperfortita, la lokan policon neis ĝin. Kiam la advokato diris tio indico(j) povus esti trovita en la pantalono kaj ĉemizo de la kelnerino, la ŭaitres-a patrino diris tio ŝi havis fine lavitan ĉi tiuj vestoj, 11 tagojn post kiam la okazaĵo.
La loka polico anoncis ke la ŭaitres-a patrino havis finitan ŝin kontrakton kun la advokato eĉ antaŭ ŝi kon ĝi. En la lasta vario de la kazo, du pliaj kelnerinoj aperis lokan mediacii en la lukto inter la kelnerino kaj la oficiala.
Kun la kelnerino havanta turnita sin en kaj du pliaj lokaj respondeculoj estantaj atestantoj loka, (ĝi) ne devus esti malfacila por loka polico akiri la tuta vero. Sed la enketoj, anstataŭ klariganta la sinsekvon de eventoj, ŝajne hav pled eĉ pli komplik. estas mallaŭdinda ke la loka polico ne estas akirita la vestojn portitan de la kelnerino je la tempo de la okazaĵo.
estas natura por eksteruloj suspekti (ke) ĉu la loka polico estas prov kalk kiu(j) la mortintoj oficialulo estis farita la kelnerino. Iuj potenco egale suspekti (ke) ke la ŭaitres-a patrino estas postul, ke de la loka polico ruinigi la indico(j) de lav ŝi filinaj vestoj.
de la vidpunkto de konflikto de interesoj, la publika havas sufiĉ tero defi* la kredindecon de la gubernio polico en ilia enketo de ĉi tiu kazo.
kiel la ŝancoj de ating la vero de la kazo fariĝita ĉiam pli slimmer, nepre ke pli alte(n) respondeculoj okupas manon. unu maniero por la vero povus esti demandi policon de alia jurisdikcio kiu havas neniu(j) konflikto de interesoj en ĉi tiu loko, al ekpren la enketo.
Se la loka polico estas montriĝ sin okup pri prisilento de la mortintoj oficiala provoka ago aŭ estas fuŝ la kazo, la respondeculoj devus esti akuz almenaŭ kun neglekto de devo. Justeco ne povas est far krom se la vero, ne nur pri la kazo sed ankaŭ pri la aktuala enketo, estas malkaŝ.
(Ĉinio Ĉiutaga 05/26/2009 paĝo8)

这个机器翻译的译文非常有意思，有兴趣的朋友可以来讨论一下。

anglalingva versio:

The whole bare truth(China Daily)

The truth, nothing but the truth, should be the sole prerequisite for delivery of justice in any particular case. So the first thing the police has to do in the investigation of a case is to get as much of the whole truth as possible.

That explains why the public security department in Badong county, Central China's Hubei province, is losing its credibility when the truth about the killing of a local official by a hotel waitress is becoming increasingly opaque.

It was reported that the waitress Deng Yujiao stabbed an official also surnamed Deng to death with a fruit knife when he asked her for "special service" and struck her on the head with a stack of cash after she turned down his request. Later, she turned herself in.

The successive changes the local police has made to the description of the case makes it appear as if they were deliberately diluting the truth in order to influence the trial of the waitress.

In the first notification about the investigation, the waitress was reported to have been pressed down on the sofa twice before she stabbed the official. In the second notification this was changed to the waitress being pushed back to her seat twice. When the waitress's lawyer said that she might have actually been raped, the local police denied it. When the lawyer said that evidence could be found in the pants and shirt of the waitress, the waitress' mother said that she had finally washed these clothes, 11 days after the incident.

The local police announced that the waitress' mother had terminated her contract with the lawyer even before she knew about it. In the latest variation of the case, two more waitresses appeared on the spot to mediate in the tussle between the waitress and the official.

With the waitress having turned herself in and two more local officials being witnesses on the spot, it should not be difficult for local police to get the whole truth. But the investigations, instead of clarifying the sequence of events, seem to have made the case even more complicated. It is deplorable that the local police have not obtained the garments worn by the waitress at the time of the incident.

It is natural for outsiders to suspect whether the local police are trying to whitewash what the dead official had done to the waitress. Some might even suspect that the waitress' mother has been pressured by the local police to destroy the evidence by washing her daughter's clothes.

From the viewpoint of conflict of interest, the public has enough ground to challenge the credibility of the county police in their investigation of this case.

As the chances of getting to the truth of the case become increasingly slimmer, it is imperative that higher authorities take a hand. One way to the truth may be to ask police from another jurisdiction that has no conflict of interest in this locality, to take up the investigation.

If the local police is found to be involved in a cover-up of the dead official's provocative act or is making a mess of the case, those responsible should be charged at least with dereliction of duty. Justice cannot be done unless the truth, not only about the case but also about the current investigation, is laid bare.

(China Daily 05/26/2009 page8)

邓玉姣案呼唤真相 上级尽快介入成关键

中国日报网中国在线消息：英文《中国日报》5月26日社论：真相是每一个案件中正义得到伸张的最基本条件。所以，警方在一个案件的调查中首先要做的就是尽可能掌握案件的全部真相。

正因为如此，湖北巴东县公安局——由于在邓玉姣案件调查过程中非但没有揭示真相，反而把案件的基本事实搞得扑朔迷离——正在失去其应有的公信力。

邓玉姣在地方官员向其索取特-殊-服-务并用钱击打其头部的情况下，用水果刀将这个官员扎死，同时扎伤了另一名官员。事后，她打电话自首。

当地警方在案情通报中不断改变对案件的描述，这些改变令人疑窦丛生，不能不让局外人怀疑：他们是为了影响判决而在刻意遮蔽事实真相。

在最初的通报中，邓玉姣曾被“推倒”在沙发上，而在后来的通报中却成了被“推坐”在沙发上；当律师称邓玉姣曾被强奸，警方赶紧出面否认；当律师称邓玉姣的内衣上可以找到证据，邓玉姣的母亲却意外的称这些可以成为证据的衣服已经被洗过了。

警方甚至在邓玉姣母亲尚不知情的情况下，称她已经和律师解除了委托关系。在最新的案情通报中，案件现场居然出现了另外两个劝架的服务员。邓玉姣主动投案，现场又有其他两名官员作为证人，警方应该不难得到案件的全部事实。然而，当地警方的调查却使案件变得越来越复杂。而在案件发生10多天后，警方居然还没有将应该获取的证据查收，更是让人无法原谅。

局外人很自然要怀疑当地警方是否在竭力洗刷死者生前对邓玉姣所做的一切。有些人甚至怀疑邓玉姣的母亲是在受到某种压力的情况下才毁掉证据。

从利害关系的角度考量此事，我们不能说舆论的怀疑没有道理。

时间飞逝，在澄清整个案件真相的机会变得越来越小的情况下，上一级机关的介入就变得非常紧迫，只有这样才有可能指派没有利害关系的警方对案件进行彻底的调查。

如果当地警方确实隐瞒了真相或者有意混淆是非，相关人员理所当然地应该受到处罚。只有整个案件，包括当地警方案件调查背后的故事，彻底真相大白，正义才可以得到伸张。（中国日报评论员 朱渊 编辑 张峰）