十三、复合地名的词序，汉世两种语言习惯不同。例如在信封上，汉语地名是先写国名，再写省、市、街、号。世界语中正好相反：先写街道、号码，再写城市，省份和国名。 / （原载《世界La Mondo》1985第9期p.10~13. 2003-10-18国柱打字录入电脑。）

参照这篇文章的论述，“钓鱼岛”是否可以表达为

1. Diaoyu-insulo

2. la insulo Diaoyu

版主的提出的问题是"保钓人士”该如何翻译的问题，而不是地名的翻译。我还是比较赞成 aktivistoj pri (defendo) de insulo Diaoyu 的译法。

另外，我们看看protekt|i这个词：

^*protekt|i　(tr) ①保护，庇护；保荐： kiun reĝo ~as, tiun ministro elektas 〈谚〉谁受到国王庇护，谁就被大臣选中 / ~i iun al ofico 保荐某人任某一职务 / ili lekas la botpurigiston, ke li ilin ~u ĉe lia eminenta moŝto! 他们给擦靴者拍马屁，好让他在大人跟前庇护他们 ②防护，守护： vundan lokon ~is, alian difektis 〈谚〉保护了一个伤口，却又造成了另一处创伤 / unu malamiko pli difektas ol cent amikoj ~as 〈谚〉一个敌人为害，超过百个朋友相助 / ~i tiujn trezorojn kontraŭ detruo 保护这些珍宝使不受破坏 / ~i la ŝipindustriojn kontraŭ la konkurenco 保护造船工业抵制竞争 / ~i industrion per limimposto 通过关税保护某种工业 / ~i la orfojn 保护孤儿 → kovri, ŝirmi ↘ remparo, ŝildo, flugilo

节选自王崇芳老师新编世汉草稿

老师说得对。只是这里牵涉了“钓鱼岛”这一地名。也许是我节外生枝了。抱歉！

aktivistoj pri defendo de la insulo Diaoyu 的译法的确很不错！

^*defend|i　(tr) ①防御，守卫，防守，保卫，捍卫，保护：~i sian patrujon 保卫祖国 / ~i urbon kontraŭ sieĝantoj 保卫城市抵御围攻的敌人 / ~i domon kontraŭ rabistoj 保护房子防止强盗抢劫 / ~i sin per armiloj 用武器自卫 / kontraŭ malfeliĉo ne ~as eĉ riĉo 〈谚〉财富防止不了灾祸 / ne ~as oro kontraŭ doloro 〈谚〉面对痛苦，金钱无补；金钱消除不了痛苦
   ②为…辩护，辩白： la delegito ~is la projekton 代表为该方案辩护 / ~i opinion ［vidpunkton］
   为某一见解［观点］辩护 / ~i sin kontraŭ kalumnioj 对受到的诽谤进行辩解
   ③【法】为…辩护： estas la rolo de advokato ~i sian klienton 为当事人辩护是律师的职责 / li ~os ilian aferon kontraŭ vi 他必向你为他们辨屈（旧约） / malfermu vian buŝon kaj ~u malriĉulon 你当开口为困苦和穷乏的辨屈（旧约） / se neniu plendas, neniu ~as 〈谚〉没有人控告，也就没有人辩护