feino  仙女

unu  一

vidvo  鳏夫

du  二

simila  相似的，相像的

karaktero  性格

vizaĝo  脸

povi  能够

pensi  想，思考

ambaŭ  两者，两者都

fiera 自豪的，骄傲的

oni  人们

vivi  生活

plena  满的，完全的

portreto  画像，肖像

laŭ  按照，沿着

ec  表示抽象性质的后缀 如：bona 好的 - boneco 善良; viro 男人 - vireco 男性气质; virino 女人 - virineco 女人味

honesta  诚实的

krom 除……外

tio  那个，那

这个句子看似简单，结构却复杂，绿色部分是 tiel...ke...的结构，ke 引导的是一个表示结果的状语从句，意思是“大女儿在性格和容貌上酷似母亲，因而（以致于）……”；红色部分是定语从句，修饰ĉiu，意思是“每一个看见过她的人”；蓝色部分又是 pensi 的宾语从句，意思是 “（会以为）看到的是她的母亲”。

plena portreto de sia patro 意思是“与她父亲一模一样”，整个意思是“她的善良、厚道跟她父亲完全一模一样”。

                                                                   天仙女

有个寡妇生了两个女儿，大女儿在性格和容貌上都酷似自己的母亲，所有凡是见过她的人都会认为是见到了她的母亲，这母女俩都很傲慢，令人讨厌，所以大家都不愿意与她们生活在一起。二女儿为人善良、厚道，跟她父亲一模一样，除此之外，她也是人们所见到的那种最漂亮的女孩子。