以下是引用siena在2006-11-28 19:02:40的发言:
provludado是什么意思,没有查到。
从词的结构看,有“试演”的意思,可以理解为“彩排”。provludado是什么意思,没有查到。
14。在桑巴舞学校
星期五,玛丽亚想到一个令菲利普高兴的主意。那天晚上,在桑巴舞学校有一场彩排,参观者都允许进入。玛丽亚认识那里几位跳桑巴舞的,她认为他们的演出值得菲利普去看。
菲利普:这个主意好极了,玛丽亚。我知道,你跳桑巴舞也是能手。
玛丽亚:我从远祖那儿继承了一点黑人血统。只要血一热,自然就会跳起桑巴来。我的身体扭动完全合着节奏。脚伴着音乐跳个不停,一点不觉得累。
菲利普:你真的有点狂热的样子……
玛丽亚:我不过是一个普通的桑巴舞爱好者,仅此而已。
晚上十点,玛丽亚和菲利普来到桑巴舞学校。学校的门口人山人海。为了能快点进去,人们推来挤去。他们俩几乎挤不进去。乐队队长叫玛丽亚与他们一起唱歌,他带着玛丽亚和菲利普忽而左忽而右,在拥挤的桌子间穿行,最后到了乐队旁一张有两个空位的桌子前。
玛丽亚领唱桑巴学校去年的桑巴曲,大家伴着她一起合唱。后来,玛丽亚和菲利普一起跳舞,菲利普很快就学会了桑巴的热节奏。乐队休息的时间到了,音乐停下来,菲利普说:
菲利普:这舞会太令人愉快了……我现在口干舌燥,陪我去喝点饮料吗?
玛丽亚:当然可以。而且我有点累了。