Nova Amiko Inter Ni (16-2)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Nova Amiko Inter Ni (16-2)

您是本帖的第 2308 个阅读者

树形打印

标题：

Nova Amiko Inter Ni (16-2)

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2006-12-1 20:49:28的发言：
Hiroŝima 是人的名字还是地方的名字？是日文吗？

是日本地名“广岛”。

2006/12/2 8:44:43

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2006-12-1 20:51:45的发言：
multe informiĝis pri 是“了解了许多情况”，是不是跟 sciiĝi multe pri的意思差不多？

是的，两者的意思差不多。

2006/12/2 8:45:29

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2006-12-1 20:55:24的发言：
Estus preferinde, ke la homoj neniam estus eltrovintaj la atoman energion...
这一句的意思基本不懂，请翻译一下并请对 -us 的用法给予说明。

这个结构对初学者来说比较复杂，因为在ke引导的句子中使用了复杂时态 estus eltrovinta，又有假设语气在里面，表示与过去不符的假设。全句的大意是“要是人类没有发现原子能那就好了”。

2006/12/2 8:50:21

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2006-12-1 20:56:55的发言：
Ŝajnas, ke la koro de la homoj restas tiel malbona, kiel en la pasinto. Tamen ili nun kapablas pli efike pafi kaj trafi. Eble mankas religio... 这个句子也不好懂，请解释一下。

从字面上看，第一个句子的意思是，“似乎人心还是跟过去一样邪恶”，后一句是指人类现在用枪炮“打得准、打得狠”，最后一部分是说“大概是因为没有宗教的原因”。

2006/12/2 8:55:12

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2006-12-1 20:58:20的发言：
branĉoj de mia familio 中的 branĉoj 是什么意思？

branĉoj 是指家族的“分枝”。

2006/12/2 8:56:38

helo