Malgranda Niko kaj granda Niko（1）[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Malgranda Niko kaj granda Niko（1）

您是本帖的第 8340 个阅读者

树形打印

标题：

Malgranda Niko kaj granda Niko（1）

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 31 楼

以下是引用longulo在2007-1-24 上午 08:57:36的发言：
Li estis ĝenerale bona homo, sed li havis la strangan malfortecon, ke li ne povis toleri la aspekton de sakristiano. 整个句子不太懂，其中有几个词也理解不出。

这个句子可以翻译成“他基本上是个好人，但他有一个奇怪的弱点，就是他不能容忍教堂司事的那幅面孔”。

2007/1/26 7:42:15

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 32 楼

以下是引用longulo在2007-1-24 上午 10:11:39的发言：
Tio estis la kaŭzo, pro kiu la sakristiano iris saluti la virinon, kiam li sciis, ke ŝia edzo ne estas hejme, kaj la bona virino metis antaŭ lin la plej bonajn manĝaĵojn, kiujn ŝi havis.这个句子也很复杂，请老师分析一下。

这个句子确实有点复杂 pro kiu... 修饰 kaŭzo，kiam...属于 pro kiu从句的一部分，kaj连接的又一个主句（并列句），kiuj修饰manĝaĵojn。

2007/1/27 9:47:02

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 33 楼

以下是引用longulo在2007-1-24 上午 10:14:42的发言：
Kiam ili nun aŭdis, ke la edzo venas, ili tre ektimis, kaj la virino petis la sakristianon, ke li enrampu en grandan malplenan keston, kiu staris en angulo.能不能请老师写成简单的句子？

试一下，不一定很好：Nun ili aŭdis ŝian edzon veni. Ili tre ektimis. La virino petis lin kaŝi sin en malplenan keston. La kesto staris en angulo.

2007/1/27 9:53:26

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 34 楼

以下是引用longulo在2007-1-24 上午 10:20:01的发言：
venu prefere kun mi en la domon.中的prefere的意思是什么？

“你最好（还是）跟我进屋里来”。

2007/1/27 9:56:07

helo