dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Fraŭlino Degel (1)

您是本帖的第 3611 个阅读者
树形 打印
标题:
Fraŭlino Degel (1)
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
11
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
这篇文章确实太难,几乎处处是问题,希望老师在选文章时,注意选择些我们初学者能读懂的文章。
ip地址已设置保密
2007/2/7 22:33:59
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
12
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2007-2-6 15:35:31的发言:
老师,这篇文章很难懂啊!简直不敢提问题了,太多了!!!

     komencantino是一片好心为大家选了这篇文章,这篇文章确实太难,不适合初学者阅读,不过我们仍然要感谢komencantino为我们板块提供的材料。我尽力回答大家提出的问题,大家没有提出问题的地方就放过去了。
ip地址已设置保密
2007/2/9 11:12:08
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
13
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:43:44的发言:

楼上怎么不好意思说呢,有问题就直截了当地问嘛,反正水平不高,就是问题多嘛。我来问一些问题。

第一个句子我就不懂La rapidvagonaro vetkuris kun la proksimiĝanta mateno. 主要是动词和后面的proksimiĝanta的关系,请老师解答一下。

   proksimiĝanta修饰mateno,指“早晨临近了”,全句的意思是说“快车在与临近的早晨赛跑”,当然这样解释不太符合汉语习惯,是不是可以理解为“快车飞快奔驰,早晨也越来越临近了”。
ip地址已设置保密
2007/2/9 11:18:57
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
14
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:45:47的发言:
La forpaso de ĉiu horo portis ŝin pliproksimen al tiu urbo, kien ŝia vigla fantazio ofte flugigis ŝin dum la lastaj monatoj. 请老师说一说句子的结构和意思,对比较长的句子的理解我总是感到头痛。

    对于比较长的句子,可以采取分段理解的方法,比如本句前一部分理解为“时间一小时一小时地过去,她离这个城市也就越来越近”,后一部分的kien=en la urbn,可以理解为“近几个月来她老幻想着飞到了这个城市”。

ip地址已设置保密
2007/2/9 11:26:03
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
15
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:47:48的发言:
Ankoraŭ kelkhora vojaĝo kaj ŝi renkontos lin la unuan fojon por persone konatiĝi kaj -- se Dio volas tiel kiel ŝi -- neniam disiĝi de li. 前面的红色部分怎么找不到动词,如何理解?persone又怎么解释?

    红色部分省略了动词estas,这是常有的事。persone含有“亲自、亲身、亲历”等意思。
ip地址已设置保密
2007/2/13 10:03:56
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
16
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:49:10的发言:
La radoj ritme muzikis unutanan marŝmarŝon. 红色部分什么意思?

    红色部分的unutana可能是unutona之误,意思为“单调的”,marŝ-marŝon不知是不是应为输入的原因,用marŝon就够了,意思为“进行曲”。
ip地址已设置保密
2007/2/13 10:17:53
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
17
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:51:20的发言:
Aŭdace skizitaj allogaj bildoj pri la estonteco aperis antaŭ ŝi. 确实有太多问题。红色部分的意思不懂。这样下来我怕要提几十个问题哩。

     大概意思是“大胆描绘出的诱人的前景”。
ip地址已设置保密
2007/2/13 10:26:10
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
18
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:53:43的发言:
ŝi pensis kaj antaŭ ŝi jam fariĝis vivanta la imagita foto pri ŝia Li, kiu tre verŝajne simile ronketadas en iu triaklasa kupeo de alia rapidvagonaro, kuranta al la sama urbo. 大概意思能懂,但连不起来。

     “她冥想着,在她眼前浮现出一个活脱脱的他来,他似乎就在另一辆朝着同一城市奔跑的快车的三等包厢里打着呼噜哩。”
ip地址已设置保密
2007/2/13 10:32:37
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
19
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-6 16:54:54的发言:
ŝi volonte prezentus sian sinon dumvojaĝa kuseno por li 是什么意思?

    “她情愿让他一路上(旅途中)躺在自己怀里”(原意是:用她的怀为他做旅途中的枕头)。
ip地址已设置保密
2007/2/13 10:36:30
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
20
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2007-2-7 22:29:20的发言:
fraŭlino Degel forpelite el la lando de la fantazio dediĉis sin al la realeco: al la matena tualetado 如何理解?

   “Degel小姐走出梦幻,回到现实中来,开始一心一意地化她的晨妆。”
ip地址已设置保密
2007/2/13 10:40:18

 20   10   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询