Filino de la marĉa reĝo（3）[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Filino de la marĉa reĝo（3）

您是本帖的第 4968 个阅读者

树形打印

标题：

Filino de la marĉa reĝo（3）

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 21 楼

以下是引用siena在2007-4-6 15:35:49的发言：
la lotusan floron, kiu en la profundo de la akvo estos ektuŝinta ŝian bruston 红色部分应该怎么理解？

“就要触到她的胸部了”。

2007/4/8 20:01:24

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 22 楼

以下是引用siena在2007-4-6 15:37:25的发言：
nun ni scias tion pli precize, ol ni sciis antaŭe 这里又出现一个 ol的用法，这里是不是动词的比较？

不是，是副词precize的比较，“现在比以前更准确”。

2007/4/8 20:03:06

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 23 楼

以下是引用siena在2007-4-6 15:41:07的发言：
ni scias, ke por la siaj en la hejmo ŝi mortis kaj malaperis 红色部分的意思是不是指“家里的人”，我是根据句子来猜的，不知道对不对？

是的，你的理解是对的。可以认为是省掉了 por siaj familianoj (membroj) en la hejmo.

2007/4/8 20:05:08

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 24 楼

以下是引用siena在2007-4-6 15:46:08的发言：
ĝis por ili troviĝos uzo 这里的主语是uzo吗？“一直到她们要用时（为止）”？

是的，大致差不多。

2007/4/8 20:06:16

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 25 楼

以下是引用siena在2007-4-6 15:52:56的发言：
antaŭ ol oni bone rimarkis 可不可以理解成“不知不觉”？

完全可以。不过有时要根据上下文来处理，也可以说成“神不知鬼不觉”。

2007/4/8 20:08:19

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 26 楼

以下是引用siena在2007-4-6 15:54:30的发言：
Sed la bela ŝelo kaŝis en si malmolan kaj maldolĉan kernon; la junulino havis naturon pli sovaĝan, ol eĉ en tiu kruela malluma tempo oni povus ĉe iu trovi. 这两个句子怎么理解呀？尤其后一个句子，又出现了ol的用法。

按字面意思是“一层美丽的皮包裹着一颗又硬又苦的核”这里是比喻，后一句是“甚至在那残酷和黑暗的日子里，人们都不可能发现比那姑娘更残忍的人了”。

2007/4/8 20:13:37

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 27 楼

以下是引用siena在2007-4-7 10:55:23的发言：
la malgranda Helga ĉiutage ŝanĝiĝas interne kaj ekstere 红色部分指的是什么？

“内心和外表（都发生着变化）”。

2007/4/8 20:14:41

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 28 楼

以下是引用siena在2007-4-7 11:19:48的发言：
laŭlonge kaj laŭlarĝe super la tuta sovaĝa marĉejo 前面部分怎么理解？

“纵横驰骋”的意思。

2007/4/8 20:19:01

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 29 楼

以下是引用siena在2007-4-7 11:23:17的发言：
Ke nur la sovaĝa vikinga knabinaĉo ne pafu al ni aŭ al niaj infanoj sagon en la flugilojn! 这看起来好像是个感叹句，是不是？ke起什么作用呢？

这是一种祈使语气，可以理解为前面省掉了 mi deziras...

2007/4/8 20:22:45

siena