Ĉe la koro de la tero (51)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Ĉe la koro de la tero (51)

您是本帖的第 2233 个阅读者

树形打印

标题：

Ĉe la koro de la tero (51)

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2011-4-10 9:09:24的发言：
per timplena okulumo malsupren mi ekvidis la fortajn makzelojn de la monstro fermighi chirkau la akra pinto de la armilo. 这里怎么翻译？

这里大概意思是“我惊恐万状地向下瞟了一眼”，具体怎么处理要由上下文决定。

2011/4/12 9:42:39

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2011-4-10 9:11:09的发言：
...tiron, kiu preskau deskuis Jha de sur lia malfirma alteno sur la roka egho 这儿怎么翻译呢？

大概意思是“在岩石上站得不稳当，差点被摇下去”。

2011/4/12 9:47:19

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2011-4-10 9:12:41的发言：
mi plonghis la piedojn antaue al mia mortigonto. 这个词我觉得好像用目的格好一些，不知道对不对？

这里理解成 plonĝi kun la piedoj antaŭe，因为 plonĝi 是不及物的不可能有宾语。这个结构没有错，不用目的格。

2011/4/12 9:50:53

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2011-4-10 9:14:49的发言：
mi ankorau tenis min je la malakra ekstremo de la armilo 是说长矛“没有矛头”的那一头吗？

你的理解是对的。

2011/4/12 9:51:33

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2011-4-10 9:17:10的发言：
Unu transshultra rigardo vidigis al mi la sitikon frapadi la lancon pikitan tra ghia malsupra makzelo 请老师帮忙翻译一下这个句子，我译得不通顺。

“我回头一望，看见 sitiko 正在·拍打着那只扎进它下颚的长矛呢”。

2011/4/12 9:54:21

siena