Anneto（3）[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Anneto（3）

您是本帖的第 6436 个阅读者

树形打印

标题：

Anneto（3）

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 21 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:25:24的发言：
Ŝi aliris pli proksime, haltis kaj rigardis la ĉapelon.句子中的 proksime 从动向上讲是不是应该用成 proksimen？

如果用proksimen，我觉得更好一些。

2007/8/7 15:05:06

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 22 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:36:04的发言：
en la daŭro de unu sola sekundo povas disvolviĝi la semitaĵo de niaj pekoj per penso, vortoj kaj faroj, kiu estas disŝutita en nia ĝisnuna vivo. 这个句子中的 kiu 不用复数形式，是指前面的 penso吗？

是指前面的semitaĵo。

2007/8/7 15:07:34

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 23 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:38:20的发言：
Ĝi eligas ĝermojn kaj disvolviĝas en la daŭro de unu sekundo, kiam la konscienco vekiĝas, kaj Dio ĝin vekas tiam, kiam ni tion plej malmulte atendas. 后半句的意思不太懂。

故事到了这一部分，好像有些说教的成分。全句的大概意思是“当良知觉醒，一瞬间就发芽生长。这是上帝在我们还意识不到的时刻使它起这样的变化的。”

2007/8/7 15:23:10

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 24 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:43:46的发言：
Sensone kiel la ombro de nubo en lunlumo traŝvebis antaŭ ŝi aperaĵo, pri kiu ŝi jam antaŭe aŭdis.这个句子结构是怎么回事，搞不太清楚。

这里如果适当用些标点符号可能就好懂了：Sensone， kiel la ombro de nubo en lunlumo， traŝvebis antaŭ ŝi aperaĵo, pri kiu ŝi jam antaŭe aŭdis.

2007/8/7 15:25:41

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 25 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:49:10的发言：
La korvoj kriis, kiel hodiaŭ la korvo estis kriinta, sed nun ŝi komprenis, kion ili kriis. 这里的复杂时态怎么理解，我老是搞不懂。

中国世界语者对复杂时态的用法不甚熟悉，可以多参考一下语法书。这里的 estis kriinta 相当于 jiam kriis。

2007/8/7 15:30:09

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 26 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:52:21的发言：
Ŝia konscienco miksis la kartojn de la superstiĉo, dismetis ilin kaj prenis el ili informon, ke ŝi nun havas nur duonon da animo, ke la duan duonon forprenis kun si ŝia infano sur la fundon de la maro. 前面部分的意思不太懂。

miksi，dismeti kartojn 是“洗牌、发牌”的意思，这里应该是比喻的用法，可以大概理解为“她的良心与迷信纠缠在一起，从中得到的信息是……”。

2007/8/7 16:47:07

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 27 楼

以下是引用siena在2007-8-4 23:54:01的发言：
ŝi ne estis plu tiu estaĵo, kiu ŝi estis antaŭe.在这个句子里estaĵo是什么意思？

这里可以理解为“人”。

2007/8/7 17:04:57

siena