dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Ĉe la koro de la tero (100)

您是本帖的第 833 个阅读者
树形 打印
标题:
Ĉe la koro de la tero (100)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
Ĉe la koro de la tero (100)
La afero sub la felo ne estis Dian--ghi estis abomeninda maharo. Tuj
mi komprenis la ruzon, kiun Hugha uzis kontrau mi, kaj ghian celon.
Foriginte min porchiame, kiel li sendube kredis, Dian estus senhelpa
kontrau li. Furioze mi tiris je la stirilo, penante returni la
borveturilon al Pelucidaro; sed kiel tiun alian fojon, mi povis
moveti ghin ech ne unu harlarghon.

Ne necesas rakonti pri la terurajhoj au la tedeco de tiu vojagho.
Ghi diferencis tute malmulte de la antaua, kiu portis nin de la
ekstera al la interna mondo. Pro la angulo, je kiu ni eniris la
teron, la vojagho dauris preskau unu tagon pli longe kaj elportis
min sur la sablojn de la Saharo, anstatau al Usono, kiel mi esperis.

Jam de monatoj mi atendas chi tie la alvenon de blankulo. Mi ne
kuraghis forlasi la borveturilon, pro timo, ke mi neniam plu povos
retrovi ghin--la movighantaj sabloj de la dezerto baldau kovrus
ghin, kaj mia sola espero pri reveno al mia Dian kaj shia Pelucidaro
estus por chiam for.

Ke mi iam revidos shin, shajnas nur malgranda ebleco, char kiel mi
sciu, en kiu parto de Pelucidaro mia revena vojagho finighos--kaj
kiel, sen nordo au sudo au oriento au okcidento, mi esperu iam
trovi la vojon trans tiu vasta mondo al la loketo, kie restas mia
perdita amatino kaj funebras pro mi?

Jen la historio, kiel David Innes rakontis ghin al mi en la kaprofela
tendo che la rando de la granda Sahara Dezerto. La venontan tagon, li
gvidis min por vidi la borveturilon--ghi estis precize tia, kia li
priskribis ghin. Ghi estis tiel grandega, ke ghi povus esti
transportita al tiu malfacile alirebla mondoparto per neniu
transportrimedo, kiu ekzistis tie--ghi povus esti veninta nur tiel,
kiel David Innes diris--tra la kruston de la Tero el la interna mondo
Pelucidaro.

ip地址已设置保密
2012/1/2 10:56:49
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Foriginte min porchiame, kiel li sendube kredis, Dian estus senhelpa kontrau li. 从意思上讲,这个 forigi 不是 Dian 的动作,是不是?
ip地址已设置保密
2012/3/9 10:09:46
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
mi povis moveti ghin ech ne unu harlarghon.”不能移动一丝一毫”?

ip地址已设置保密
2012/3/9 10:11:13
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
mia sola espero pri reveno al mia Dian kaj shia Pelucidaro estus por chiam for 这里的意思是不是等于 mia espero jam malaperis?
ip地址已设置保密
2012/3/9 10:14:33
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Ke mi iam revidos shin, shajnas nur malgranda ebleco 这个 ke 在这里起什么作用呢?
ip地址已设置保密
2012/3/9 10:15:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-9 10:09:46的发言:
Foriginte min porchiame, kiel li sendube kredis, Dian estus senhelpa kontrau li. 从意思上讲,这个 forigi 不是 Dian 的动作,是不是?

     从语法的功能上讲,forigi 的主语应该是 Dian,但从意思上看却不是,是译者用错了,为了不引起误解,这儿可以改成:post kiam Hugha forigis min...

ip地址已设置保密
2012/3/10 11:13:02
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-9 10:11:13的发言:
mi povis moveti ghin ech ne unu harlarghon.”不能移动一丝一毫”?

     是这样理解。

ip地址已设置保密
2012/3/10 11:13:38
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-9 10:14:33的发言:
mia sola espero pri reveno al mia Dian kaj shia Pelucidaro estus por chiam for 这里的意思是不是等于 mia espero jam malaperis?

     嗯,可以这样理解吧。

ip地址已设置保密
2012/3/10 11:14:19
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-9 10:15:52的发言:
Ke mi iam revidos shin, shajnas nur malgranda ebleco 这个 ke 在这里起什么作用呢?

     ke 引导的从句应该是 ebleco 的同位语从句。

ip地址已设置保密
2012/3/10 11:15:38
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
10
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
谢谢老师解答!
ip地址已设置保密
2012/3/12 9:22:03

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询