你的理解很准确。

     按照字面意思大概可以译成：那些暗绿色的地方已经不是那么新鲜如初了，而埋在下面的那些人在记忆中却清晰可见。

     嗯，应该是译者的风格吧。如果看起来吃力就说明我们理解长句的能力较差，阅读是可以回头多看几遍会有助于理解。