第 11 楼
以下是引用siena在2012-9-24 9:47:31的发言：
li aldonis kaj rigardis en la belan vizaghon,kiu sin tiris al la lia
后面部分是什么意思呢？
可以理解为“凑到（他脸前）”。
.gif)
第 11 楼
li aldonis kaj rigardis en la belan vizaghon,kiu sin tiris al la lia
后面部分是什么意思呢？
可以理解为“凑到（他脸前）”。
第 12 楼
"Kio! Efektive, mia patro?" ekkriis lia amata filino kaj donis al li la lipojn por kiso.
引号里的意思我怎么没有看明白，请老师解释一下。
“说什么呢！爸爸，确实是这样的。”
第 13 楼
"Jen havu! kaj ankau mian amon", diris la doktoro kaj kisis shin
Jen havu！这个意思不懂。
按照上文所说，这里可以理解为“Jen havu (vian naskiĝtagon)!” 中文意思是“那就庆祝你的生日吧！”
第 14 楼
La penso deziri oftan ripetadon en tia farso", diris la doktoro por si mem, "estas bona! Ha, ha, ha!"
farso 是“闹剧”的意思吧？这儿恐怕不这样理解吧？
应该是这个意思，因为下文里也出现了“历史闹剧”这样的词语。
第 15 楼
"Kiel propre venis al Vi la muziko?"
句子中的 propre起什么作用，是什么意思？
它的作用很简单啊，就是作状语用，有“特地”的含义。
第 16 楼
"Kiel propre venis al Vi la muziko?" demandis la doktoro."Kompreneble ghi estas shtelistoj de kokoj. De kie venis la muzikantoj?"
ĝi estas ŝtelistoj 是不是语法上的错误？
在语法上是有矛盾，不过这里的 ĝi 是指 muziko，即后面的 muzikantoj，如果换用 ili 似乎也是可以的。
第 17 楼
"Alfred ilin alsendis", respondis lia filino Grace kaj ree alfortikigis kelkajn simplajn florojn, per kiuj shi antaue ornamis la harojn de sia fratino kaj kiujn la dancado malfortikigis.
这里的 alfortigis 和 malfortigis 不好理解，请老师解释一下。
这里只有按照上下文的含义来理解了，alfortigis 有“弄紧”，malfortigis 是“弄松”。
第 18 楼
