Chu vi kovros ghin tie chi sub malkovrita chielo
sub malkovrita ĉielo 是“露天”的意思吗?
是的。
Se ni diros, ke shi havis du maldekstrajn piedojn kaj du brakojn, kiuj propre apartenis al iu alia, kaj ke tiuj chi kvar membroj shajnis elartikigitaj kaj tute ne realmetitaj al sia ghusta loko, tiam ni prezentos nur la veran staton en ghia plej facila lumo.
这个句子中的时间关系搞不清楚,请老师解释一下。
我怀疑这里时态的用法受了英文原文的影响,似乎应该说成:se ni diras, ke...havas...apartenas...ŝajnas..., tiam ni prezentas...
Shia kostumo konsistis el paro da grandegaj kapricaj shuoj, kiuj chiam direktadis sin alie ol shiaj piedoj, el bluaj shtrumpoj kaj el multekolora katuna vesto de la plej malbela modelo, kiun oni nur povus trovi por mono, kaj el blanka antautuko.
老师能讲讲这部分的大概意思吗?
大概意思是“她穿了一双完全不合脚的鞋,蓝色的袜子,一件样式丑陋但布料昂贵的面部衣服,围了一条白色的围腰”。