dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (9)

您是本帖的第 2023 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (9)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
11
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:07:09的发言:

Chu vi kovros ghin tie chi sub malkovrita chielo

sub malkovrita ĉielo 是“露天”的意思吗?

     是的。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:29:55
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
12
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:08:41的发言:

diris Britain kaj levadis iom post iom sian vochon, tiel ke li fine forme kriis.

红色部分是什么意思呢?

     forme 的这种用法不太清楚。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:32:08
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
13
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:11:17的发言:

"Antauen! faru rapide! kie estas Clemency?"

antaŭen 在这里显然没有“向前”的意思,是不是可以理解为“继续”?

     我想,可以这样理解。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:32:40
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
14
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:14:03的发言:

Kun tiuj chi vortoj shi komencis vive labori kaj montris sin che tio chi en tia stranga formo, ke shi meritas esti priskribita per kelkaj vortoj.

这整个句子是什么意思呢,请老师解释一下。

     大致意思是“讲了这些话,她就开始起劲地工作起来,呈现出一种奇怪的形式,值得描述一番”。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:36:15
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
15
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:15:37的发言:

Shi havis la aghon de chirkau tridek jaroj kaj havis sufiche dikvangan kaj afablan vizaghon, kvankam ghi penis havi esprimon de seriozeco, kiu donis al ghi vidon tre ridindan.

其中的ĝi 是否是指 vizĝo?

    是的。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:36:48
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
16
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:17:33的发言:

Sed la impreso de tio chi ankorau tute malaperadis antau la impreso de shia eksterordinare mallerta esteco.

句子里的 esteco 具体是什么含义?

     esteco 可理解为“状态”。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:39:28
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
17
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:21:48的发言:

Se ni diros, ke shi havis du maldekstrajn piedojn kaj du brakojn, kiuj propre apartenis al iu alia, kaj ke tiuj chi kvar membroj shajnis elartikigitaj kaj tute ne realmetitaj al sia ghusta loko, tiam ni prezentos nur la veran staton en ghia plej facila lumo.

这个句子中的时间关系搞不清楚,请老师解释一下。

    我怀疑这里时态的用法受了英文原文的影响,似乎应该说成:se ni diras, ke...havas...apartenas...ŝajnas..., tiam ni prezentas...

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:42:56
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
18
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:23:45的发言:

Shia kostumo konsistis el paro da grandegaj kapricaj shuoj, kiuj chiam direktadis sin alie ol shiaj piedoj, el bluaj shtrumpoj kaj el multekolora katuna vesto de la plej malbela modelo, kiun oni nur povus trovi por mono, kaj el blanka antautuko.

老师能讲讲这部分的大概意思吗?

    大概意思是“她穿了一双完全不合脚的鞋,蓝色的袜子,一件样式丑陋但布料昂贵的面部衣服,围了一条白色的围腰”。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:47:59
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
19
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-13 11:26:04的发言:

sed de la kapo ghis la piedoj ghi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.

请老师帮忙翻译一下这个句子,尤其是 modele 和 puremeco 的含义。

     “从头到脚都异常干净,表现出一种笨手笨脚的洁癖来”。

ip地址已设置保密
2012/10/15 10:55:18
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
20
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

谢谢老师解答!

ip地址已设置保密
2012/10/16 9:19:13

 20   10   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询