第 11 楼
以下是引用siena在2012-11-21 10:30:14的发言：
"Mi ne volas defendi la vivon entute", li aldonis kaj frotis al si interne ridante la manojn
这个 interne 在这里是什么意思啊？
interne ridetante “心里暗笑”。
.gif)
第 11 楼
"Mi ne volas defendi la vivon entute", li aldonis kaj frotis al si interne ridante la manojn
这个 interne 在这里是什么意思啊？
interne ridetante “心里暗笑”。
第 12 楼
Certigoj de fideleco, de konfido, de neprofitemeco kaj similaj.
这里的 certigoj 可以理解成“保证”吗？
嗯，有这个含义，但如果是翻译，可以灵活处理。
第 13 楼
Vi bezonas ludi partion, tre malfacilan partion!
ludi partion 怎么翻译比较好？
这是体育用语“玩（打）一盘”，这里是比喻的用法。
第 14 楼
Ghi estas tre rafinitaj iroj sur la shaka tabulo.
rafinitaj iroj 是什么意思？
“（在棋盘上）深思熟虑的走法”。
第 15 楼
balancante la kapon kaj fermetante unu okulon, kiel se li volus aldoni: "sed tion chi Vi povas fari!"
kiel se 怎么理解？
“仿佛”。
第 16 楼
ili estas enskribitaj en nenia tera kroniko
tera kroniko 是什么意思？
可以理解成：地球（人类）的编年史，即“在历史上”。
第 17 楼
Sesdek jaroj pasis super mia kapo
super mia kapo 有其他含义吗？
没有其他含义，就是“我已年过六旬”。
第 18 楼
谢谢老师解答！
