dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 请教老师们:"喝令三山五岭开道"这句如何处理?

您是本帖的第 1512 个阅读者
树形 打印
标题:
请教老师们:"喝令三山五岭开道"这句如何处理?
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
楼主
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
请教老师们:"喝令三山五岭开道"这句如何处理?

请老师们修改:请多赐教!

En la komenco ne ekzistas Dio,

Tra la mondo ne ekzistas Dio,

Mi estas Dio,

 Vi estas Dio,

Laute ordonu al ciuj malfaciloj kaj baroj,

Rapide cedu la vojon,

Jen mi alvenas!

 

La fama autoro estas cina kamparana poeto el Shanxi-a provinco en 1958 jaro.

 

Mi t.e. la 13 centoj da milionaj cinaj popoloj !

t.e.ankau ampleksas la tutajn cinajn E-tistojn!

Nia celo estas:la socialisma socio kun pli abunda,demokratia,civilizacia,harmonia!

请教老师们:这句“喝令三山五岭开道”如何处理为好?衷心感谢!


eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2007/10/4 10:39:35
绿遍江南
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:93
积分:709
门派:无门无派
注册:2006年8月23日
2
 用支付宝给绿遍江南付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给绿遍江南

发贴心情

天上没有玉皇,

地上没有龙王。

我就是玉皇,

我就是龙王。

喝令三山五岳开道,

“我来了!”

ip地址已设置保密
2007/10/4 13:47:04
lily
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:金牌世界语者
文章:346
积分:3880
门派:绿色
注册:2006年11月23日
3
 用支付宝给lily付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给lily

发贴心情

还是按照字面来译比较好,如:

Mi ordonas al montoj kaj montoj por cedi la vojon, "Jen mi alvenas!"

ip地址已设置保密
2007/10/4 14:20:53
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
4
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情

kara kaj estimata mia sinjorino instruistino "lily",mi kore dankas vin!

Felican Nacian Feston al vi!

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2007/10/4 16:11:57

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询