作业练习,请老师们修改![世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → 作业练习,请老师们修改!

您是本帖的第 2629 个阅读者

树形打印

标题：

作业练习,请老师们修改!

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

“春天在小朋友的眼睛里;printempo aliras en geknabajn okulojn,” 译得简单一点就是：printempo troviĝas en la okuloj de geknaboj,译得有文采一些，可以用：printempo rebrilis en la okuloj de geknaboj

2007/10/6 13:13:03

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

“春天在我们世界语者的心田里。Prnitempo aliras en niajn dolcajn korojn,” 这个译法基本可以，按照原文还是译得准确些好：Printempo aliras en la korojn de ni esperantistoj

2007/10/6 13:16:25

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

“这是伟大祖国的春天,人民的春天,t.e.printempo pro nia lando kaj popoloj!” t.e.在这里的用法不对，它只是在对前面的意思进行含义相近的解释时采用，尽管它是 tio estas 的意思；这儿不成整句，最好用一个动词；注意 popolo 前面用冠词，后面不用复数才有“人民”的意思，整个句子可以译成: Ŝi estas printempo de niaj granda patrolando kaj popolo

2007/10/6 13:22:32

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

“春天,她给我们带来好的音迅。Printempo,certe si transsendos nin bonan vocon!” “音迅”应为“音讯” 译成 mesaĝo；“带来”用 alportas，transsendos是“转交，转递”的意思，全句可以译成：Printempo alportas al ni bonan mesaĝon.

2007/10/6 13:28:14

易绍敏