dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (27)

您是本帖的第 1179 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (27)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (27)
Snitchey kaj Craggs ambau estis edzigitaj. Snitchey kaj Craggs
estis la plej bonaj amikoj en la mondo kaj havis reciproke
efektivan konfidon; sed, kiel ofte okazas en la vivo, sinjorino
Snitchey el principo rigardadis sinjoron Craggs kun okuloj
suspektemaj, kaj tion chi saman rilate la sinjoron Snitchey
faradis sinjorino Craggs. "Kun via Snitchey", iafoje diradis la
lasta dirita sinjorino al sinjoro Craggs, "mi tute ne scias, kion
vi volas kun via Snitchey. Vi fidas tro multe vian Snitchey, mi
diras, kaj mi nur volus, ke vi neniam en alia maniero konvinkighu
je tio chi." Reciproke sinjorino Snitchey ripetadis al sia edzo,
ke se li iam de iu estos kondukita sur malghustan vojon, ghi
estos per tiu chi homo, kaj ke se iu havas malvereman okulon, ghi
estas Craggs. Malgrau tio chi ili tamen entute estis tre bonaj
amikoj; kaj inter sinjorino Snitchey kaj sinjorino Craggs estis
malvasta ligo defenda kaj ataka kontrau la ekspedejo, kiu en
iliaj okuloj estis chambro de suspektajhoj kaj komuna malamiko
plena je dangheraj kaj misteraj mahhinacioj.

Kaj tamen de tiu chi ekspedejo Snitchey kaj Craggs ricevadis sian
mielon. Tie chi ili staradis iafoje en belaj vesperoj apud la
fenestro de ilia chambro de interparoloj, kiu eliradis sur la
malnovan kampon de batalo, kaj miradis (sed ordinare nur kiam la
jhurintaj jughantoj sidadis, la amasaj okupoj faradis ilin
sentimentalaj) la malsaghecon de la homoj, kiuj ne povis chiam
vivi inter si en paco kaj sian disputon trankvile fini en
jughejo. Tie chi tagoj, semajnoj, monatoj kaj jaroj pasadis super
ili, kaj sole ilia jugha kalendaro, la iom post iom pli
malgrandighanta nombro de la kupraj najloj en la ledaj seghoj kaj
la kreskanta amaso de la paperoj sur la tablo atestadis tion chi.
Tie chi preskau tri jaroj, pasintaj de la tago de l' matenmangho
en la ghardeno, malmultigis la najlojn kaj multigis la amasojn da
papero, kiam ili en unu vespero sidis kune en negoca
interparolado.

ip地址已设置保密
2013/1/23 12:12:59
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

sinjorino Snitchey el principo rigardadis sinjoron Craggs kun okuloj suspektemaj, kaj tion chi saman rilate la sinjoron Snitchey faradis sinjorino Craggs.

有两个问题:

1.el principo 的准确意思是什么?

2.后面部分的意思好像与前面的意思一样吧,请老师分析一下。

ip地址已设置保密
2013/2/4 9:56:34
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Kun via Snitchey", iafoje diradis la lasta dirita sinjorino al sinjoro Craggs

la lasta dirita sinjorino 是怎么回事?

ip地址已设置保密
2013/2/4 9:58:48
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Kaj tamen de tiu chi ekspedejo Snitchey kaj Craggs ricevadis sian mielon.

是指“获得好处”的意思吗?

ip地址已设置保密
2013/2/4 10:08:20
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-2-4 9:56:34的发言:

sinjorino Snitchey el principo rigardadis sinjoron Craggs kun okuloj suspektemaj, kaj tion chi saman rilate la sinjoron Snitchey faradis sinjorino Craggs.

有两个问题:

1.el principo 的准确意思是什么?

2.后面部分的意思好像与前面的意思一样吧,请老师分析一下。

     el principo 这里可以理解为“从根本上”。后面部分的意思的确与前面部分的意思一样,只是主谓语不同而已,可以理解为:sinjorino Craggs rigardadis sinjoron Snitchey kun okuloj suspektemaj (=faradis tion ĉi saman).

ip地址已设置保密
2013/2/6 10:23:03
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-2-4 9:58:48的发言:

"Kun via Snitchey", iafoje diradis la lasta dirita sinjorino al sinjoro Craggs

la lasta dirita sinjorino 是怎么回事?

     意思是“前面说到的那位太太”。

ip地址已设置保密
2013/2/6 10:45:51
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-2-4 10:08:20的发言:

Kaj tamen de tiu chi ekspedejo Snitchey kaj Craggs ricevadis sian mielon.

是指“获得好处”的意思吗?

     有这样的意思。

ip地址已设置保密
2013/2/6 10:46:26
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
8
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

谢谢老师指教!

ip地址已设置保密
2013/2/8 11:21:50

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询