第 11 楼
以下是引用siena在2013-6-25 10:04:17的发言：
"ke neniam shuldo tiel noble, tiel grandanime, tiel elteneme estis plenumata
ŝuldo... estis plenumata 是“偿还债务”的意思吗？
应该这样理解。
.gif)
第 11 楼
"ke neniam shuldo tiel noble, tiel grandanime, tiel elteneme estis plenumata
ŝuldo... estis plenumata 是“偿还债务”的意思吗？
应该这样理解。
第 12 楼
miajn meritojn la fantazio de Alfred al si pentru
这个句子怎么理解？
按照原文的意思，这里可以理解为“让Alfred去想象我的好处”。
第 13 楼
inter la multaj vanajhoj de la vana mondo tiuj chi almenau estas sufiche belaj
这个句子很难理解哦，请老师解释一下。
按照英文原文的含义（译文与原文有出入），可以大致理解为“在这个微不足道世界中有那么多微不足道的事儿，而这些微不足道的事儿至少是很不错的了”。
第 14 楼
sinjoro Britain post la vespermangho faris al si oportune, chirkauite de tia grandanombra kolekto da brilantaj kovriloj de potoj, pure frotitaj patoj, poluritaj pladoj, brilantaj kaldronoj kaj aliaj signoj de shia diligento sur la muroj kaj sur la bretoj, ke li sidis kvazau en la mezo de magazeno de speguloj
这么长的句子很难读懂，请老师讲讲大概的意思。
大概意思是“晚饭后，Britain 先生悠闲自在，他周围的墙上和架子上挂满了闪闪发光的锅盖呀，平底锅呀，盘子呀，都是她辛勤劳动的杰作，他仿佛就像坐在一间卖镜子的商店里一样。
第 15 楼
inter ili tute oportune sidas individuo, tenanta la pipon en la busho kaj kruchon da biero apud si kaj balancanta kun esprimo de grandanimeco la kapon al Clemency
oportune 出现了两次，从内容上看好像应该是“舒适”，但词典上却是“合适”，应该如何理解？
oportune 应该理解为“舒适、自在”。
第 16 楼
kiel vi nun fartas? kaj kio da nova estas?
后面一句是什么意思？
后面这个句子不太规范，意思是“有什么新鲜事吗？”
第 17 楼
Ghi elrigardis, kvazau lia vizagho estis antaue kunligita en tuberon kaj nun estis disligita kaj elglatigita.
这个句子完全没有看懂，请老师解释一下。
大概意思是：他的脸看上去就像先前捆绑成了一团，现在舒展开来，显得平平的了。
第 18 楼
