第 11 楼
Mi scias, kia estis
shia patra domo, kiam shi estis ankorau ghia animo, kaj kiel
alia ghi farighis de la tempo, kiam shi forkuris.
请问红色部分是什么意思？
这里应该分开来理解：mi scias... kiel alia | ghi (la domo) farighis de la tempo，如果说成 kia ghi farighis de la tempo 似乎更容易懂。
第 12 楼
"Ne," li diris, balancante la kapon.
我理解是如果同意就用 balanci la kapon,如果不同意就用 skui la kapon,不知道我的看法对不对？
因为习俗不同，所以在表达上有些乱，为了避免混乱，觉得用 kapjesi 和kapnei 比较清楚，或者加上副词，如 jese balanci la kapon, nee skui la kapon.
第 13 楼
Tiu chi respondo, lia konduto, liaj funebraj vestoj, lia
mallauta retiro, la sciigita intenco forveturi en la
eksterlandon chion klarigis.
这个红色部分是什么意思呢？
不太好理解，查看原文是 his coming back so quietly, 相当于世界语的 lia reveno tre kvieta, 这样就好理解了吧。
第 14 楼
Se Vi povus audi, kio tie
chi antau momento sin agis
agi sin 这个用法好奇怪的，agi 是不及物动词，怎么可能 agi sin？这里是不是想表达 okazi 的含意？
这个用法确实不太对，译者就是想表达 okazi 的意思。
第 15 楼
Mi vidas ghin lau Via konduto, ke
Vi povas tion chi diri al mi.
这个句子中的 ghin 是不是该用 tion？
这两个词有交集，我的理解，如果表示事情最好用 tio，表示事物用 ghi。
第 16 楼
.gif)
