第 11 楼
以下是引用siena在2013-11-6 9:33:03的发言：
Jes, shi chiam estis tre alligita al Marion.
这个句子的准确意思是什么？
参看了原文是faithful（=fidela），这里可以说成“她对Marion总是不离不弃”。
.gif)
第 11 楼
Jes, shi chiam estis tre alligita al Marion.
这个句子的准确意思是什么？
参看了原文是faithful（=fidela），这里可以说成“她对Marion总是不离不弃”。
第 12 楼
Nur kuraghon, kara virino -- Vi nun ja estas edzinigita, Clemency."
这里为什么用 kuraghon 不太明白，请老师解释一下。
这里应该是省略掉了一些字，是不是可以理解为：mi deziras al vi havi kuraĝon.
第 13 楼
"La morgau ne revivigas la mortintojn, sinjoro," diris Clemency plorante.
la morgau 这个用法好像不对哟，是不是应该用名词形式 morgauo？
你说得对，应该用 morgaŭo.
第 14 楼
"Tion chi certe ne, alie ghi sinjoron Craggs, benita memoro,
farus denove viva," respondis la advokato.
这里是不是该用 farighis？
这里自然语序应该是: ĝi farus sinjoron Craggs denove viva，用 farus 显然是正确的。
第 15 楼
Clemency skuis la donitan al shi manon kaj promesis trankvilighi
la donitan 是怎么回事？
这里的词序是 skuis la manon donitan al ŝi.
第 16 楼
vidante sian malghojigitan edzinon (estis
kvazau la negoco mallevis la kapon)
括号中的意思不好理解，请老师解答一下。
这里的原文是 ...which was like the business hanging its head, 大概意思是“仿佛是一桩失败的买卖”。
第 17 楼
La sekvanta tago estis bela kaj hela, kaj nenie la autune
kolorita chirkauajho montris sin pli bela, ol el la paca
ghardeno de la doktoro.
这里是说 ghardeno 的“秋景”最美吗？
从字面上讲就是这个意思。
第 18 楼
la terajho estis tiel gaje trankvila, kiel
chiam; sed kie estis shi?
这里的terajho到底与tero有什么区别呢，查了词典也看不出来。
英文原文是landscape 就是 pezaĝo,不知为何译者译成 teraĵo。teraĵo 和 tero的区别是前者指“挖出来的土”而后者就是“土”的意思。
第 19 楼
ech tiaj, kiuj shajnas al nia okulo ordinaraj kaj malbelaj kaj estas vestitaj en chifonoj
老师曾经说过 tiaj 应该与 kiaj 呼应，这里的 kiuj 是不是应该改成 kiaj 呢？
规范地讲应该用 kiaj。
第 20 楼
