dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (82)

您是本帖的第 1073 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (82)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (82)
"Kara edzino," murmuretis al shi la advokato en la orelon, "chu
vi ion rimarkis en miaj okuloj?"

"Ne," respondis sinjorino Snitchey akre. "Ne imagu al vi."

"Char ni en tiu vespero okaze," li daurigis kaj forte shin tenis
per la maniko, "ambau posedis sekretojn kaj ambau sciis tion
saman. Sekve, edzino, ju pli malmulte vi parolos pri tiu chi
afero, des pli bone; kaj prenu tion chi kiel instruo, por en
estonteco rigardi la aferojn kun pli kompata kaj pli sagha okulo.
Fraulino Marion, mi alkondukis malnovajn konatojn."

Clemency, tenante la antautukon antau la okuloj, malrapide
eniris, sub la brako de sia edzo; tiu chi lasta kun plenda
vizagho, esprimanta la antausenton, ke la kribrilo de muskato
estas perdita, se shi perdis la kuraghon.

"Nu, sinjorino," diris la advokato kaj retenis Marionon kiu volis
kuri renkonte al la malnova servantino, "kio do mankas al Vi
propre?"

"Kio al mi mankas?" ekkriis Clemency. Sed kiam shi nun, mirigita
kaj ofendita de la demando kaj ektimigita de lauta kriego de
sinjoro Britain, rigardis supren kaj la bone konatan amatan
vizaghon vidis tiel proksime antau shi, shi larghe malfermis la
okulojn, ploris, ridis, kriis, chirkauprenis Marionon, tenis
shin forte, denove shin ellasis, falis sur la kolon al sinjoro
Snitchey (pro kio sinjorino Snitchey forte indignis), poste al la
doktoro, poste al sinjoro Britain kaj fine chirkauprenis sin
mem, jhetis la antautukon trans la kapon kaj ridis kaj ploris
miksite.

Tuj post sinjoro Snitchey unu fremdulo eniris en la ghardenon kaj
restis apud la pordo, ne rimarkata de la aliaj; char restis al
ili tro malmulte da libera atento, kaj tiu chi malmulto sole kaj
tute estis altirita de la ghoja bruado de Clemency. Shajnis, ke
li ne volas esti rimarkita, sed staris flanke kun mallevitaj
okuloj; kaj lia vizagho montris malgajan esprimon (kvankam li
cetere estis belfigura sinjoro), kiun la komuna gajeco faris
ankorau pli falanta en la okulojn.

Nur onklino Martha lin rimarkis kaj tuj aliris al li kaj parolis
kun li. Baldau poste shi denove aliris al Marion, kiu kun Grace
kaj kun sia malgranda samnomulino formis charman grupon, kaj
murmuretis al shi ion en la orelon, kio, kiel shajnis, tiun chi
surprizis; sed baldau denove trankvilighinte, shi alproksimighis
kun la onklino al la fremdulo kaj komencis interparolon kun li.

"Sinjoro Britain," diris la advokato kaj eltiris advokate
elrigardantan paperon el la posho, "mi deziras al Vi felichon. Vi
estas nun la sola kaj plena proprulo de la libera posedajho, kiun
Vi ghis nun havis en farmo kiel koncesiitan drinkejon konatan sub
la nomo 'Kribrilo de muskato'. Via edzino perdis domon per mia
kliento sinjoro Michael Warden kaj ricevas nun novan per li. Mi
havos la plezuron en tiuj chi tagoj al la elekto peti pri Via
vocho."

ip地址已设置保密
2013/9/4 10:05:25
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Char ni en tiu vespero okaze," li daurigis kaj forte shin tenis
per la maniko, "ambau posedis sekretojn kaj ambau sciis tion
saman.

不知道 okaze在这里是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/11/24 9:34:02
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

kaj prenu tion chi kiel instruo, por en
estonteco rigardi la aferojn kun pli kompata kaj pli sagha okulo.

kiel instruo 应该用目的格吧?

ip地址已设置保密
2013/11/24 9:35:15
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Clemency, tenante la antautukon antau la okuloj, malrapide
eniris, sub la brako de sia edzo

sub la brako 是“挽着手臂”吗?为什么用 sub?

ip地址已设置保密
2013/11/24 9:36:52
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Sinjoro Britain," diris la advokato kaj eltiris advokate
elrigardantan paperon el la posho

这里advokate 是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/11/24 9:57:32
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-11-24 9:34:02的发言:

"Char ni en tiu vespero okaze," li daurigis kaj forte shin tenis
per la maniko, "ambau posedis sekretojn kaj ambau sciis tion
saman.

不知道 okaze在这里是什么意思?

     okaze = en la okazo,觉得这个okaze用得比较多余。

ip地址已设置保密
2013/11/25 9:52:50
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-11-24 9:35:15的发言:

kaj prenu tion chi kiel instruo, por en
estonteco rigardi la aferojn kun pli kompata kaj pli sagha okulo.

kiel instruo 应该用目的格吧?

     应该用目的格,估计是输入错误。

ip地址已设置保密
2013/11/25 9:53:36
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-11-24 9:36:52的发言:

Clemency, tenante la antautukon antau la okuloj, malrapide
eniris, sub la brako de sia edzo

sub la brako 是“挽着手臂”吗?为什么用 sub?

     是“挽着手臂”的意思。用sub好像说不出什么道理,大家都这么用就这么用啦。

ip地址已设置保密
2013/11/25 9:58:51
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-11-24 9:57:32的发言:

"Sinjoro Britain," diris la advokato kaj eltiris advokate
elrigardantan paperon el la posho

这里advokate 是什么意思?

     advvokate = kiel advokato,前面已经有 advokato,这里再用 advokate 似乎也显得多余。

ip地址已设置保密
2013/11/25 10:00:17
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
10
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

谢谢老师指教!

ip地址已设置保密
2013/11/26 9:01:46

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询