第一章1

　一

　　先生，我们那地方，曾有一个古老的风气，生下孩子，好以身体部位和人体器官命名。譬如陈鼻、赵眼、吴大肠、孙肩……这风气因何而生，我没有研究，大约是那种以为“贱名者长生”的心理使然，亦或是母亲认为孩子是自己身上一块肉的心理演变。这风气如今已不流行，年轻的父母们，都不愿意以那样古怪的名字来称谓自己的孩子。我们那地方的孩子，如今也大都拥有了与香港、台湾、甚至与日本、韩国的电视连续剧中人物一样优雅而别致的名字。那些曾以人体器官或身体部位命名的孩子，也大都改成雅名，当然也有没改的，譬如陈耳，譬如陈眉。

　　陈耳和陈眉之父陈鼻是我的小学同学，也是我少年时的朋友。我们是1960年秋季进入大羊栏小学的。那是饥饿的年代，留在我记忆中最深刻的事件，大都与吃有关。譬如我曾讲过的吃煤的故事。许多人以为是我胡乱编造，我以我姑姑的名义起誓：这不是胡编乱造，而是确凿的事实。

　　那是一吨龙口煤矿生产的优质煤块，亮晶晶的，断面处能照清人影。我后来再也没见过那么亮的煤。村里的车把式王脚，赶着马车，把煤从县城运回。王脚方头、粗颈、口吃，讲话时，目放精光，脸憋得通红。

Dum la infanoj kun vulgaraj nomoj,jam ŝanĝis sian nomon,kaj kompreneble parto el ili ankoraŭ portas la originan nomon,ekzemple Chen Orelo,Chen Brovo.

dum 的用法错误。dum 具有两种语法功能，一是作介词，表示某段时间，如 dum la nokto，二是作从属连词，表示 1.“当……时”， 2. 而（表示对比），如：Mi estas alta, dum li estas dika. 这个译文中的 dum 明显是作连词用的，既然是连词，dum 引导的就是一个从句，但紧接在后面的却不是主句，而是一个从句中的并列句，也就是 dum...kaj... 那么主句在什么地方呢？如果是为了与上一个句子形成对比，也不应该另成一句呀。

Tiam estis malsataj jaroj kaj la memoro pri plejparto de la gravaj aferoj en tiu periodo rilatis kun manĝo

这种句子结构似乎没有主次之分，也就是中文式的叙述方式（这类句子在译文中很多，这只是其中一个例子），译者在翻译时基本上没有世界语的思维，不管各个部分在意思上搭与不搭，用 kaj 来连接就好了。句子的后面部分不仅中文化，而且意思也不太准确，我斗胆改一下，如下面形式：Dum tiuj jaroj de malsatego, la plej gravaj aferoj, kiujn mi tenas en la memoro, multe rilatis al manĝado.