.gif)
第 11 楼
以下是引用eto在2014-3-18 23:55:38的发言：
Ĝiaj okuloj brilis per morneco,kvazaŭ pretis ploregi en ajna momento.
这是一个明显的语法错误，kvazaŭ 在这里是从属连词，后面应该跟一个句子，因为主句的主语是 ĝiaj okuloj 显然不是从句的主语，所以从句应该添出主语来，即 kvazaŭ ĝi...我们不可能说 la okuloj pretis ploregi 吧。实际上，这个句子可以说得更简单：Kun morneco en ĝiaj okuloj, ĝi ŝajne pretis ploregi en ajna momento.
这个句子以 ĝiaj okuloj 作为主语也是可以的，不过后面得改一下：Ĝiaj okuloj elradiis mornecon, kvazaŭ elverŝonte larmojn en ajna momento.
