.gif)
第 11 楼
以下是引用eto在2014-4-15 12:43:29的发言：
姑姑飞起一脚踢中了老婆子的下巴。
La onjo fluge levis piedon kaj trafis la mentonon de la ino.
“飞起一脚”用 fluge levi 来译是不是完全与中文的“飞起”对应？其实这不符合世界语的表达，世界语里可以用 svingi sian piedon.
其实这里还有一个问题，按照这个句式 trafis 的主语也是 la onjo, 明明是“脚踢中”，那“脚”才是trafis 的主语，这里可不可以改成：La onjo eksvingis sian piedon kaj la piedbato trafis la mentonon de la ino.
