多少人死在你的手里

Kiom da homoj mortis pro vi?

这里用感叹句比较好，“在你的手里”直接用 en via mano: Kiom da akuŝintinoj mortis en via mano!

老娘手里有枪，立马儿就崩了你！

Se mi havus pafilon,mi tuj pafmortigus vin!

其实“老娘”可以处理为 damo, 如果这里省掉不译，后面的句子就无法处理了：Se mi estus damo, kiu disponus pistolon, mi tuj pafmortigus vin!

姑姑当时是个十七岁的大姑娘，竟然自称“老娘”，把很多人逗笑了。

有了上面的 damo，这部分就可以处理为：Tiam la deksep-jara onjo eĉ epitetis sin per damo, kio ridigis ĉiujn ĉeestantojn. 

田桂花，别耍死狗了，打你算轻的，应该送你进班房！

Tian Guihua,ne plu ŝajnigu vin ofendita. Bato al vi estas tro malpeza,kaj vi devas esti en karcero.

“耍死狗”译者有自己的理解，如果直译可以是 roli kiel mortinta （rabia）hundo，这个译法也不错；“打你算轻的”正如上面帖子提到的这个译文成了“把你打得太轻”，如果考虑用“太轻的惩罚”来处理就合情了；这部分可以译成：Tian Guihua, ne plu rolu kiel rabia hundo. Batado al vi estas nur milda puno, kaj oni devus karcerigi vin.

就把你的狗爪子剁了去！

mi fortranĉos viajn ungojn!"

上面的帖子也提到“狗爪子”，其实这里简单地译成 manaĉoj 就可以了。