她们到处现身说法

Ĉie kaj ĉiam ili propagandis la onjon prenante ŝin ekzemplo.

“现身说法”是把自己作为例子，而不是把 la onjo 作为例子，这里结合上下文，倒是可以简单说成：Ĉie kaj ĉiam ili laŭdis la onjon pro ŝia bonaĵo (pro ŝia bona metodo de akuŝigo).

袁脸的老婆和闲人杜脖子也逢人便说姑姑的飞车绝技

Kaj ankaŭ la edzino de Yuan Vizaĝo kaj Senokupulo Du Kolo ĉie kaj ĉiam diskonigis la akrobatan bicikladon de la onjo

“姑姑的飞车绝技”与 akrobato 一点关系都没有，无非是讲她救人的事儿，是不是可以说成：...rakonti, kiel la onjo flugrapide bicklis por savi la akuŝintinojn.