.gif)
楼主
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
11.18 Onklo Pan estis tute konsternita de la vortinundo,kiu batis liajn timpanojn kiel tondro. Kaj dum ŝi parolis,ŝiaj okuloj elstaris,rondaj kiel pilkoj,kvazaŭ ŝi volus engluti lin vivantan. Lia maljuna vizaĝo paliĝis,kaj liaj lipoj komencis spasme tremeti. Post longa stuporo,el lia konvulsianta buŝo venis intermite kelkaj vortoj: "Sinjorino Maŭmaŭ,Sinjorino...Maŭ...maŭ..."
"Mi ne deziras,ke vi nomu min Sinjorino aŭ eĉ Damo!" Korvino interrompis lin subite. "Mi nur deziras,ke vi sciigu al mi klare kaj malkaŝe,pri kio temas. Vi revoluciuloj estas treege sekretemaj. Mi konas viajn morojn. Ne pensu,ke mi estas stulta!"
"Ne,vi ne estas stulta. Vi estas tre sprita,Sinjorino Maŭmaŭ..."
"Hm!" ŝi denove interrompis Onklon Pan,gestante per sia montrofingro rekte al la frunto de la olda oĉjo,"ne provu flati min. Diru al mi tuj la sekretojn de via revolucio!"
La vizaĝo de Onklo Pan blankiĝis kiel vakso. Li babilis nervoze, "Sinjorino Maŭmaŭ,vi devas lasi al mi okazon klarigi,se vi deziras scii,pri kio temas..."
"Bone! Bone!" Korvino interrompis ankoraŭfoje Onklon Pan,kun la manoj jam sur la koksoj. "Diru al mi la sekreton de via revolucio. Nu do,unu,du,tri..." Kaj ŝi okuladis lin kiel aglino.
"Mi ne deziras,ke vi nomu min Sinjorino aŭ eĉ Damo!" Korvino interrompis lin subite. "Mi nur deziras,ke vi sciigu al mi klare kaj malkaŝe,pri kio temas. Vi revoluciuloj estas treege sekretemaj. Mi konas viajn morojn. Ne pensu,ke mi estas stulta!"
"Ne,vi ne estas stulta. Vi estas tre sprita,Sinjorino Maŭmaŭ..."
"Hm!" ŝi denove interrompis Onklon Pan,gestante per sia montrofingro rekte al la frunto de la olda oĉjo,"ne provu flati min. Diru al mi tuj la sekretojn de via revolucio!"
La vizaĝo de Onklo Pan blankiĝis kiel vakso. Li babilis nervoze, "Sinjorino Maŭmaŭ,vi devas lasi al mi okazon klarigi,se vi deziras scii,pri kio temas..."
"Bone! Bone!" Korvino interrompis ankoraŭfoje Onklon Pan,kun la manoj jam sur la koksoj. "Diru al mi la sekreton de via revolucio. Nu do,unu,du,tri..." Kaj ŝi okuladis lin kiel aglino.
******
Uncle Pan was completely dumbfounded by the shower of words that knocked on his earsdrums like thunder. And while she was speaking her eyes bulged out,as round as balls,as if she wanted to swallow him up alive. His old face went pale,and his lips started quivering fitfully. After a long while of stupefaction a few words came out of his convulsive mouth intermittently: Madam Mao Mao,Madam...Mao...Mao..."
"I don't want you to call me Madam or even Lady!" She-crow interrupted him all of a sudden. "I just want you to tell me plainly and frankly what it is all about. You revolutionaries are ever so secretive. I know your ways. Don't think I am foolish!"
"No,you're not foolish. You're very clever,Madam Mao Mao..."
"Ahem!" she interrupted Uncle Pan again,pointing her index finger right at the forehead of the old uncle,"don't try to flatter me. Tell me right away the secrets of your revolution!"
Uncle Pan's face went as pale as wax. He babbled nervously,"Madam Mao Mao,you must give me a chance to explain if you want to know what it is all about...."
"All right! All right!" She-crow interrupted Uncle Pan again,her arms now akimbo. "Tell me the secret of your revolution. Now then,one,two,three..." And she glared at him like an eagle.
Uncle Pan was completely dumbfounded by the shower of words that knocked on his earsdrums like thunder. And while she was speaking her eyes bulged out,as round as balls,as if she wanted to swallow him up alive. His old face went pale,and his lips started quivering fitfully. After a long while of stupefaction a few words came out of his convulsive mouth intermittently: Madam Mao Mao,Madam...Mao...Mao..."
"I don't want you to call me Madam or even Lady!" She-crow interrupted him all of a sudden. "I just want you to tell me plainly and frankly what it is all about. You revolutionaries are ever so secretive. I know your ways. Don't think I am foolish!"
"No,you're not foolish. You're very clever,Madam Mao Mao..."
"Ahem!" she interrupted Uncle Pan again,pointing her index finger right at the forehead of the old uncle,"don't try to flatter me. Tell me right away the secrets of your revolution!"
Uncle Pan's face went as pale as wax. He babbled nervously,"Madam Mao Mao,you must give me a chance to explain if you want to know what it is all about...."
"All right! All right!" She-crow interrupted Uncle Pan again,her arms now akimbo. "Tell me the secret of your revolution. Now then,one,two,three..." And she glared at him like an eagle.
