第一章5

　姑姑早就到了谈婚论嫁的年龄。但她是拿工资，吃商品粮的公职人员，又有着那样光荣的家庭出身，乡村里的小伙子，没有人敢动这个念头。那时我已经五岁，经常听到大奶奶过来跟我奶奶议论姑姑的婚事。大奶奶忧心忡忡地说：她婶子，你说，心都二十二岁了，与她同年出生的，都抱上两个娃了，可她，怎么连个上门提亲的都没有呢？我奶奶说：嫂子，你急什么？像心这样的，没准儿要嫁进宫里做皇后呢！到那时，你就成了皇帝的老丈母娘，我们也就成了皇亲国戚，铁定了要跟着沾光呢！大奶奶说：胡啰啰！皇帝早被革命了，现在是人民共和国了，是主席当家。我奶奶说：既然是主席当家，那咱就把心嫁给主席。大奶奶恼怒地说：你这人，身子进了新时代，脑子还留在解放前。我奶奶说：我跟你不一样，我这辈子没离开过咱这和平村，你去过解放区，进过平度城。大奶奶说：你别跟我提平度城，提起平度城我就头皮麻！我是被日本鬼子抓走的，是去受罪，不是去享福！——两个老妯娌，说着说着就吵了起来。但头天大奶奶气哄哄地走了，似乎是永世也不跟我奶奶见面的样子，第二天，她又来了。每当看到她们俩在一起议论姑姑的婚事时，我母亲就偷偷地笑。

乡村里的小伙子，没有人敢动这个念头。

sekve neniu el la fraŭloj en lavilaĝo aŭdacis enamiĝi al ŝi.

“动念头”和“爱上”是不是两个概念？觉得应该处理为：neniu fraŭlo en la vilaĝo aŭdacis havigi al si la ideon edzinigi ŝin.

经常听到大奶奶过来跟我奶奶议论姑姑的婚事

kaj ofte aŭdis interkonsiliĝon de mia granda avino kaj mia avino pri edzinigo de la onjo

“议论”与“商议”也是两个概念，interkonsiliĝo 不等于 babilado.

与她同年出生的，都抱上两个娃了

kaj ŝiaj samaĝaj knabinoj jam naskis du infanojn

这儿可不能用 knabino，这个词是指“尚未嫁人的姑娘”，没有“嫁人”怎么会生两个孩子呢？最好改用其他说法，如 samaĝulinoj。

可她，怎么连个上门提亲的都没有呢

sed neniu sin svatigis al ŝi

按农村习俗，“提亲”是指“媒人”上门，不是求婚的人自己上门，这里可以改成 sed neniu svatistino vizitis ŝin。

La imperiestro jam abolita

aboli ”废除（法令、习俗）”不用于人，可以改成 la imperiestro jam estis eksigita pro revolucio.

Ofte okazis,ke la granda avino foriris en kolero,kvazaŭ ĵuris neniam reveni. Sed en la sekvanta tago ŝi revenis,kvazaŭ nenio okazis.

这部分中的两个 kvazaŭ 后面都应该用 -us。