这时，大奶奶在我家院墙外，呼唤姑姑回去吃饭。姑姑说，我不能白给他们家干活儿，我要在这里吃。大奶奶说：你婶子过日子急，你吃她一碗面，她会记一辈子的。我奶奶提着烧火棍跑到墙根，说：你要是馋了呢，就过来吃一碗，要不就滚回去。大奶奶道：我才不吃你的东西呢。

　　面条煮好后，母亲盛了满满一大碗，让姐姐给大奶奶送过去。多年之后，我才知道，姐姐跑得急，摔了个狗抢屎，那碗面条泼了，碗也碎了。为了不让姐姐回来挨骂，大奶奶从自家碗橱里找了一个碗让姐姐端回来。

　　姑姑是个极其健谈的人，我们都愿意听她说话。吃完面条后，她背靠着墙壁，侧坐在我家炕沿上，打开了她的话匣子。她踩着百家门子，见识过各种各样人，听过许许多多的逸闻趣事，转述时又毫不吝惜地添油加醋，这就使她的谈话像评书一样引人入胜。八十年代初，当我们从电视里看到刘兰芳的评书连播时，母亲就说：这不分明就是你姑姑吗？她要不当医生，说评书也是一张好嘴！

　　那晚上的谈话，还是从她在平度城里与日军司令杉谷斗智斗勇开始。那时我才七岁，姑姑看我一眼，说，跟跑跑差不多大，就跟着你们的大奶奶和你们的老奶奶去了平度城。到了那里就被关在一间黑屋子里，门口有两条大狼狗看着。那些大狼狗平日里吃的都是人肉，见了小孩子就伸舌头。你大奶奶和你老奶奶整夜地哭，我不哭，倒头就睡，一觉睡到大天明。在黑屋子里关了不知道几天几夜，把我们挪到一个独立小院里，院子里有一棵紫丁香，那个香啊，熏得我头晕。

这时，大奶奶在我家院墙外，呼唤姑姑回去吃饭。

Ĉi-momente la granda avino,trans la septo de la najbara korto,vokis la onjon al manĝo.

明明是“我家院墙外”，为什么译成 najbara korto，而且“院墙”用 septo 也不太合适，尽管 muro 和 septo 有相同的作用，但使用的场合不同，所以这里还是译成 starante ekster la muro de mia korto 比较好。

姑姑说，我不能白给他们家干活儿，我要在这里吃。

Sed la onjo diris,ke ŝi ne volas senpage labori kaj devas manĝi ĉi tie.

这里用直接引语比较好，如果是间接引语就不用“我”和“这里”了，而是“她”和“那里”；再则，用直接引语也利于表达情感和语气，如：Sed la onjo respondis, "Por ilia familio mi ne volontas labori por nenio. Mi devas havi manĝi ĉi tie kiel rekompencon."

大奶奶说：你婶子过日子急，你吃她一碗面，她会记一辈子的。

Kaj la granda avino diris: "Via onklino estas ŝparema,kaj memoros dum la tuta vivo,ke vi foje manĝis ĉe ŝi."

这里的“急”显然是贬义，是“抠门儿”的意思，用 ŝparema 不足以表达这种语气，另外后半部分的结构也没能表达哪种贬损的语气，说法可以考虑作如下表述：Kaj la granda avino replikis: "Via onklino estas tre avarema. Eĉ se vi prenas unu bovlon da vermiĉeloj, ŝi tion enbatas en sian kapon kaj ne forgesas dum la tuta vivo."

译文里“偷工减料”的地方比较多，如“提着烧火棍跑到墙根”，“从自家碗橱里找了一个碗”，“她背靠着墙壁，侧坐在我家炕沿上”，“八十年代初，当我们从电视里看到刘兰芳的评书连播时，母亲就说：这不分明就是你姑姑吗？她要不当医生，说评书也是一张好嘴！”，就好像这不是翻译，而是意释（parafrazi）一样，太不应该了。

Ŝia rakontado en tiu nokto komenciĝis de ŝia batalo kontraŭ la japana komandanto Sugitani. Tiam mi estis 7-jara.

这里的 batalo 用得不好，“斗智斗勇”是作者戏谑的说法，七岁的孩子怎么可能去 batalo 呢，是不是可以改成 manovrado kontraŭ 或 artifikado 或 ruza ludo kontraŭ之类的说法？

mi ne ploris,kaj dormis ĝis heliĝo

“大天明”是 tagiĝo, 而不是 heliĝo.