空军要到县第一中学招飞，我大哥兴冲冲地报了名。我爷爷是给地主扛长活出身，雇农，后来给解放军抬过担架，参加过孟良崮战役，张灵甫的尸体就是他们从山上抬到山下的。我姥姥家也是贫农，还有我大爷爷是革命烈士，我们的家庭出身和社会关系，是超标准的好。我大哥是他们中学的运动健将，掷铁饼的。有一天他回家吃了一只肥羊尾巴，回校后有劲无处使，捞起一个铁饼，用力一撇，那铁饼呼啸着越过学校的围墙，飞到庄稼地里。正好有农民赶着牛在那耘地，铁饼不偏不倚恰好落在牛角上，把根牛角齐齐地斩断。——也就是说，我大哥出身好，学习好，身体好，又有个准姑夫是飞行员，因此，大家都认为，即便空军从我们县只选一个飞行员，那也是我大哥无疑。但后来我大哥却落了选，原因是我大哥腿上有一个幼时生疖子留下的疤。我们学校的炊事员老王说：身上有疤，那是绝对不行的。飞行员到了高空，身上的疤就会在高压下炸裂。别说是身上有疤了，即便是两个鼻孔不一般大也不行的。

　　总之，自从我姑姑与那个飞行员建立了恋爱关系后，我们便对与空军有关的事格外敏感。我现在已经是五十多岁的人了，还是很虚荣，很好炫，中张一百元的彩票就恨不得找个大喇叭对着全城广播。你想想，上小学时的我，有了一个当飞行员的准姑夫，会是个什么德行。

空军要到县第一中学招飞，我大哥兴冲冲地报了名。

Homoj de la aera armeo venis al nia Unua Mezlernejo de Gubernio por varbi aviadistojn. Mia granda frato sin anoncis.

这两个句子在时间的处理上有些问题，“要到”说明还“未到”，是过去时中的将来时，而哥哥报名是“未到”之前，这里的两个时间比较没有表达出来。有几个解决的办法，如前句用复杂时态 ...estis varbonta aviadistojn, 第二用时间状语从句，如 antaŭ ol...varbis aviadilistojn, li sin anoncis, 第三可以用其他表达形式，如 informiĝinte, ke... varbos aviadilistojn 等等。另外建议这里的“飞行员改用 piloto。

Mia avo estis malriĉa kamparano dungita de bienulo,iam brankardisto por la liberiga armeo,partoprenis en la kampanjo de Menglianggu,kaj portis kune kun aliaj kamaradoj la kadavron de kuomintanga generalo Zhang Lingfu de sur monto. Ankaŭ la familio de la patrino de mia panjo estis familio de malriĉa kamparano,mia granda avo estis revolucia martiro,nome mia familia deveno kaj la sociaj rilatoj estis ekstreme bonaj.

这部分是说“大哥”的家庭出身好，读起来总觉得过渡不太自然，连贯较差，中文里叙述就是如此，但译成世界语最好能加上一些承上启下的一些词，这样读起来就显得自然，不拗口，如：Antaŭe mia avo...kaj poste fariĝis brakardisto... en la kampanjo de Menglianggu, dum kiu li portis... Ankaŭ la patrino de mia panjo estis de malriĉa kamparano, kaj krome mia granda avo...; 此外这里的 nome 用得不对，按PIV，这里的 nome = tio estas，用在这里显然不合适，可以另起一句：Tiuj faktoj formis la fonon de superaj (avantaĝaj) familia deveno kaj sociaj rilatoj por mia frato. 最后一句虽然没有按照原文的字面意思来译，但是前面句子的总结，也使读者更明白前面几个句子作为铺垫的用意。

Mia granda frato estis sportisto,diskoĵetanto de nia lernejo.

前面用 -isto，后面又是 -anto 显得有些矛盾，另外我很怀疑“健将”是否国家定的那个级别，这只有莫言才清楚，为了不使前后矛盾，建议译成：En la lernejo mia frato ŝatis sporton, kiu praktikis diskoĵetadon.

Foje li manĝis ŝafvoston hejme kaj venis al la lernejo. Li sentis sin fortega,ke li havas neelĉerpeblan energion,kaj prenis diskon kaj elĵetis.

估计中国读者都可以看懂这是吃了“肥羊尾巴”的作用，但在表达上分为两句，显得前后脱节，而且 li sentis fortega, ke li havas neelĉerpeblan energion 在意思上重复，语法上也有些问题，何不说成 li sentis neelĉerpeblan energio 更清楚明白？建议整个句子作如下改动：Foje li manĝis grasan ŝafvoston, kaj kiam li reiris al la lernejo, li sentis neelĉerpeblan energion, ke li ...

Ne sole cikatro,kaj eĉ malsama grandeco de la naztruoj estas malpermesata.

看到 ne sole 就会想后面会不会是 sed ankaŭ 呢？但却没有出现，这种连词的词组是应该同时出现的。既然如此，ne sole 就用得不恰当，可以改用：por ne paroli pri cikatro, eĉ...