.gif)
楼主
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
柴门霍夫世界语大学群Amiko·ilin 发布
12.18 Mia patrino ŝtoniĝis. Ŝiaj manoj restintaj sur la ŝultroj de la pastro aŭtomate forfalis. Ŝiaj okuloj deliriĝis kaj malheliĝis kaj stultiĝis kiel tiuj de Benĉin. Vico de nekoheraj vortoj eliĝis malrapide tra ŝiaj lipoj: "Do Onklo Pejfu estis ekzekutita ..." Sed subite ŝi eksaltis denove,kvazaŭ vekiĝante el koŝmaro,kaj redemandis al la pastro: "Ĉu vi preĝis por li? Ĉu vi preĝis,ke Dio ne reenkorpigu lin kiel instruiston?"
"Mi ne scias. Mi ne scias. Ha! Ha! Onklo Pejfu estas tie. Jen li!" Li fingromontris la ŝoseon,sur kiu du fremduloj alproksimiĝis en la direkton al nia vilaĝo. "Jen Onklo Pejfu,ĉu vi vidas? Onklo Pejfu venas kun la intendanto de Ĉu Min por peti,ke mi akceptu lian postenon en la lernejo. Ne! Ne! Mi ne akceptos ĝin. Onklo Pejfu! Kiel vi fartas,mia oldulo?" Li kriis al la du homoj kaj samtempe kuregis al ili.
Ili renkontiĝis meze de la vilaĝa placo,kie Laŭ Liŭ kutimis starigi sian tamburon kaj rakonti historiojn en la bela malnova tempo. Unu el la novevenintoj demandis al Benĉin: "Ĉu vi estas la taoisma pastro de la vilaĝo?"
******
My mother turned to stone. Her hands that had rested on the priest's shoulders fell mechanically. Her eyes became as delirious and dull and stupid as Benchin's. A string of disconnected words fell slowly from her lips: "So Uncle Peifu was executed..." But suddenly she started as though waking up from a nightmare,and asked the priest again: "Did you pray for him? Did you pray God not to reincarnate him into a schoolmaster again?"
"I don't know. I don't know. Ha! Ha! Uncle Peifu is there. There he is!" He pointed at the highway,on which two strangers were coming along in the direction of our village. "There is Uncle Peifu,see? Uncle Peifu comes with Chumin's steward to ask me to take up his job in the school. No! No! I won't take it. Uncle Peifu! How are you,my old man?" He shouted at the two people and simultaneously dashed to them.
They met in the middle of the village square,where Lao Liu used to set up his drum stand and tell stories in the good old days. One of the newcomer asked Benchin: "Are you the Taoist priest of the village?"
"Mi ne scias. Mi ne scias. Ha! Ha! Onklo Pejfu estas tie. Jen li!" Li fingromontris la ŝoseon,sur kiu du fremduloj alproksimiĝis en la direkton al nia vilaĝo. "Jen Onklo Pejfu,ĉu vi vidas? Onklo Pejfu venas kun la intendanto de Ĉu Min por peti,ke mi akceptu lian postenon en la lernejo. Ne! Ne! Mi ne akceptos ĝin. Onklo Pejfu! Kiel vi fartas,mia oldulo?" Li kriis al la du homoj kaj samtempe kuregis al ili.
Ili renkontiĝis meze de la vilaĝa placo,kie Laŭ Liŭ kutimis starigi sian tamburon kaj rakonti historiojn en la bela malnova tempo. Unu el la novevenintoj demandis al Benĉin: "Ĉu vi estas la taoisma pastro de la vilaĝo?"
******
My mother turned to stone. Her hands that had rested on the priest's shoulders fell mechanically. Her eyes became as delirious and dull and stupid as Benchin's. A string of disconnected words fell slowly from her lips: "So Uncle Peifu was executed..." But suddenly she started as though waking up from a nightmare,and asked the priest again: "Did you pray for him? Did you pray God not to reincarnate him into a schoolmaster again?"
"I don't know. I don't know. Ha! Ha! Uncle Peifu is there. There he is!" He pointed at the highway,on which two strangers were coming along in the direction of our village. "There is Uncle Peifu,see? Uncle Peifu comes with Chumin's steward to ask me to take up his job in the school. No! No! I won't take it. Uncle Peifu! How are you,my old man?" He shouted at the two people and simultaneously dashed to them.
They met in the middle of the village square,where Lao Liu used to set up his drum stand and tell stories in the good old days. One of the newcomer asked Benchin: "Are you the Taoist priest of the village?"
