我们那儿往南五十里是胶州机场，往西六十里是高密机场。胶州机场的飞机又大又笨，黑乎乎的，听大人们说是轰炸机。高密机场的飞机是那种抿翅膀的、银灰色，能在高空拉烟、翻筋斗的。我大哥说那是”歼5”，是仿苏联‘米格17’的，是真正的战斗机，在朝鲜战场上把美国飞机打得屁滚尿流的就是这种飞机。我们那准姑夫自然是飞这种战斗机的。那时候战争气氛很浓，高密机场的飞机几乎每天都升空训练。它们一抿翅膀飞到了我们东北乡上空，在我们头上摆开了战场。一会儿来三架，一会儿来六架。一会儿一架咬着另一架的尾巴转圈。一会儿猛一头扎下来，机头快要触到我们村头那棵大杨树了又猛地拉起来，鹞子钻天般地窜上去。有一天，空中突然传来一声巨响——我姑姑说，她有一次给一个高龄产妇接生，那产妇紧张痉挛，正要准备动刀子时，忽听到外边一声爆响，那产妇大吃一惊，分散了注意力，痉挛消逝，一使劲，就把孩子生下来了——把家家户户的窗户纸都震破了。我们惊呆了，愣了片刻后，老师带着我们跑出教室，仰头观看。我们看到湛蓝的天空中，有一架飞机，尾巴上拖着一个圆筒状的东西在前头飞，后边跟着几架飞机追。围绕着那个圆筒状的东西，先是炸开了一团团白烟，然后就有隆隆的炮声传到我们耳朵。但打炮的声音，远远没有适才那一声巨响猛烈，那一声巨响，是我这辈子听到过的第二大的响儿，连能把大柳树劈成两半的落地雷都没那么响。就好像那些飞行员故意不把那个拖靶打掉似的，那一簇簇炮弹炸裂后的白烟，只是绕着那靶子，一直到那拖靶从我们视野里消失，也没击中。陈鼻摸摸给他带来了“小老毛子”外号的鼻子，鄙夷地说：中国飞行员的技术太差了。如果换上苏联的飞行员，一炮就把那靶子揍下来了！——我知道陈鼻这样说是出于对我的嫉妒，他生在我们村长在我们村，连条苏联狗都没见着，如何知道苏联飞行员比中国飞行员技术好呢？

Dume avioj de Gaomi estis arĝente grizaj,havis oblikvajn alojn,lasis post si fumstrion kaj povis transkapiĝi dum flugado.

在世界语的表达中，这几个动词根本就不可能并列使用，因为表示状态和表示动作的动词无法混合连接使用，这在逻辑上也存在问题，依个人看法，这个句子写作：Dume avioj de Gaomi estis arĝente grizaj, kiuj kun oblilvaj aloj, povis lasi post si fumstriojn kaj transkapiĝi dum flugado. 可能主次更为明确，更具逻辑性。

Mia granda frato diris,ke tiu estas ĉasavio de tipo "Q-5",imite farita laŭ la sovetunia avio de tipo "MiG-17",vera ataka avio,tiom teruris usonanojn en la Korea Milito.

歼5 战机1956年才试飞成功，当时朝鲜战争早已结束，不可能参战。从句子结构看，却是歼5参加了朝鲜战争，这不，...tiu estas ĉasavio...tiom teruris usonanojn en Korea Milito. 在百度上查一查，结果是  MiG-17 参加了朝鲜战争，所以按照这个事实，句子后面部分译成如下形式才符合实际情况：..."MiG-17", la vera ataka avio, kiu tiom teruris usonanojn en la Korea Milito.

一会儿一架咬着另一架的尾巴转圈。

Ili flugis ronde,la malantaŭa celis la antaŭan.

这个译法有违原文的意思，似乎说成：Ili flugis ronde, kun unu strikte sekvanta la alian. 比较好。

Jen ili abrupte malleviĝis,kaj la kapo de la avio preskaŭ tuŝis la supron de la alta poplo en la enirejo de nia vilaĝo,jen ili abrupte leviĝis en aeron kiel nizo.

句子中的单复数形式不统一，如：...ili abrupte malleviĝis... kaj la kapo de la avioj... ili leviĝis en aeron kiel nizoj. 此外，这里的 en la enirejo 说成 ĉe la enirejo 比较好。

La onjo estis pretigita operacii ŝin kaj jam alprenis skalpelon.

pretigita 在这里不能用为被动态，要么说成 esti preta, 要么说成 pretigi sin。用被动态时常常以物为主语，如：la tablo estas pretigita.

忽听到外边一声爆响，那产妇大吃一惊，分散了注意力，痉挛消逝，一使劲，就把孩子生下来了

Sed bruego ekster la fenestro surprizis la akuŝantinon kaj malaperis la spasmo. Naskiĝis la bebo.

对照原文，译文译掉了不少信息，可以补充如下：Sed eksploda bruego ekster la fenestro surprizis la akuŝantinon kaj detiris ŝian atenton, tiel ke ŝia spasmo ĉesiĝis kaj ŝi naskis la bebon per fortostreĉiĝo.

Eĉ tondro kiu povis fendi altan salikon ne estis tiel granda.

tondro...granda 这个不搭配吧，是不是可以改成：...la bruego de la tondro...laŭta (sonora).

kiel li povis konstati,ke sovetuniaj aviadistoj estas pli kapablaj ol la ĉinaj?

用 kiel li povus konstati... 比较好。