钦 差 大 臣
LA REVIZORO
(俄)果戈里 原著 柴门霍夫 世译 戴颂恩 注释
中国世界语出版社
N.V. GOGOL
LA REVIZORO
Esperantigita de L.L. Zamenhof
Klarigita de Dai Song en
ĈINA ESPERANT0-ELDONEJO
BEIJING,1982
Ne riproĉu spegulon,
Se ĝi montras nigrulon.1)
Proverbo.
PERSONOJ
Anton Atonoviĉ Skvoznik-Dmuĥanonskij,urbestro.
Anna Andrejevan,lia edzino.
Marja Antonovna,lia filino.
Luka Lukiĉ Ĥlopovo,inspektoro de lernejo.
Lia edzino.
Ammos Fjodoroviĉ Ljapkin-Tjapkin, juĝisto.
Artemij Filippoviĉ Zemlanika,kuratoro de kaduklejoj.
Ivan Kuzmiĉ Spekin, poŝtestro.
Pjotr Ivanoviĉ Dobĉinskij urbaj bienhavantoj.
Pjotr Ivanoviĉ Bobĉinskij urbaj bienhavantoj.
Ivan Aleksandroviĉ Ĥlestakov,oficisto el S.Peterburgo.
Osip,lia servanto.
Ĥristian Ivanoviĉ Hubner,distrikatakuracisto.
Fjodor Andrejeviĉ Lulukov
Ivan Lazareviĉ Rstakovskij
Stepan Ivanoviĉ Korobkin
(上面三个eksoficistoj,eminentaj personoj en la urbo.)
Stepan Hjiĉ Uĥovjortov,kvartalestro.2)
Svistunov policano.
Pugovicin policano
Derĵimorda policano
Abulin, komercisto
Fevronaja Petrova Poŝljopkina,seruristedzino.
Edzino de suboficiro.
Miŝka, servanto de la urbestro.
Servanto de retoracio.
Gastoj,gastinoj,komercistoj,urbanoj,petantoj.