此主题相关图片如下：

双语版《卜算子》En Edeno (Busuanzi)
——《Adamo kaj Eva 亚当与夏娃》（组诗之一）

2006年12月15日，柴门霍夫节这一天，在网上读到网友lily（李莉）写的cxineskoj套数《Adamo kaj Eva 亚当与夏娃》（组诗），格外高兴。
“套数”是中国诗词中的术语，表示用一个以上的词（曲）牌，来写一个故事，也就是组诗了。
《Adamo kaj Eva 亚当与夏娃》这一组诗歌，一共使用了八个不同的词牌。这在我们这个cxinesko专栏开通以来，是第一次。
所写的内容，取材自圣经《旧约·创世纪》：上帝造男人亚当，造女人夏娃，亚当夏娃受蛇引诱，吃了智慧果，被赶出伊甸园。
这在西方本是尽人皆知的故事。而用cxinesko来写，意义就大不一样。融东西方文化为一炉。既是洋为中用，也可说是中为洋用。
使用中国词牌cxinesko的“新瓶”，来装西方圣经故事的“旧酒”，所以也是古为今用、今为古用的实践。
国柱受网友成果的鼓舞，也试着把这一组诗歌，用相同的词牌译为汉语，分八次配图贴出。还是请网友们不吝指正。
以下是第一首《卜算子·伊甸园内》：

§.200 lily 2006-12-15 15:49:56
Adamo kaj Eva (serio da 8 cxineskoj)

I.卜算子 Busuanzi  [2-44-4] (55,75)x2
－laux cxinesko Busuanzi

en Edeno Di’来到伊甸园
volas el kot-ter’耶和华上帝
krei viron en eter’想用泥土造男人
por viva prosper’太空添生气

komence vigla 就在人之初
vir’ en gxoj-liber’男人多安逸
sen zorgemo, sen sufer’无牵无挂无烦忧
nenia mizer’潇洒真惬意

* Busuanzi (auxguristo) : cxina fiksforma poemo el du strofoj el versoj de 55,75 silaboj laux rimarangxo de x,a,x,a (x = senrima).