.gif)
楼主
Li Qingzhao (1084-1155)
Nokt-pluvis en seri’
—laŭ ĉineska skemo Rumengling
Nokt-pluvis en seri’,
restas post dorm’ ebri’.
Eĥis servistin’:
“Samas la begoni’.”
“Sen sci’,
sen sci’.
Grasas verd’ ol ruĝ’ pli!”
Sam tradukis antaŭ du jaroj:
Nokta Pluvo
Nokte pluveg’ kun vent’,
insistas ebri-sent’.
"Ki’ ŝanĝis nokte?”
"Restas flaŭ’ en ident’."
"Ident’?
Ident’?
Pli verdas je l’ moment’!"
