楼主
Cindy Mckee (Usono)
Oktobra ŝtormo
--laŭ ĉineska skemo Yumeiren 虞美人 (Belulino Yu)
Per vento de decembro
en basa tembro
la vintro esprimiĝas.
Al oktobro ĝi proksimiĝas.
Gajaj folioj flirtaj
momente hirtaj
kvazaŭ timplena arbo-
tondita unuopa garbo.
第 2 楼
Cembro en vintro
—laŭ ĉineska skemo Yumeiren
jam en frosta decembro
la norda cembro
des pli junverda iĝas
pro fridrezisto ĝi prestiĝas
ĝi sin en vento flirta
tenas bonvirta
ŝmirita per neĝ-farbo
ĝi restas nefleksebla arbo
第 3 楼
Cindy Mckee
Frua frosto
--laŭ ĉineska skemo Yumeiren 虞美人 Belulino Yu
Seniĝas nun novembro
kiel jarmembro.
Mi treme ektimiĝas
al frosto ni jam viktimiĝas.
Nun bravas nur la mirto
en verda virto.
Desperas eĉ la barbo
de sur la dando, ruĝ-rabarbo.
http://www.ipernity.com/group/cxinesko/discuss/32513
第 4 楼
Templo sur monto
sur monto staras templo—
budha ekzemplo
mi oferon dediĉas
sincera koro jam sufiĉas
blovas la vento milda
al templo bilda
kaj majesta sur l’ alpo
karesas ĝin per softa palpo
第 5 楼
Decembra vintro
—laŭ ĉineska skemo Yumeiren
la vintro en decembro
jame kun tembro
trista venta fariĝas
la monteĝoj blanke negliĝas
bestoj en loko ŝilda
kun ronko milda
jam kalvas bruna arbo
ekmutas la rivera harpo
第 6 楼
Cindy Mckee (Usono)
.gif)
