Ĉina Ideogramo

  ----laŭ ĉinesko Niannujiao

Zhuang Qixiong

En montaro

penikas

de sur ĉina paper’

Pro nova tem’

nur tuĉo

fluas kiel river’

La kvadrata

ideogram’

kun bilda prefer’

Per belskribad’

por ĉina artfier’

Delikata vorto

inke furoras

sur vasta ter’

Pluvovento

ploretas

pri pasinta mizer’

Ĝi retnaĝas

kontraŭ fantomo

pro vivesper’

Per peniko al mistera prosper’