Nankino en Sonĝo

----laŭ ĉinesko Dekses-Silabo

Zhuang Qixiong

Ĝoj’

fuma sur sopira voj’

Mi flirtis

ĉirkaŭ verda roj’.

Flu’

rivera kun pluva bru’.

Mi ĝemis

pro soleca sku’.

Kor’

sufera en sonĝa hor’.

Al kiu

pri senveka plor’ ?

十六字令

梦里金陵

庄企雄

烟，

不尽相思喜乐连。

翩翩舞，

苍翠满溪间。

江，

东去滔滔雨打窗。

声声叹，

寂寞费思量。

心，

游子金陵梦苦呤。

衷肠语，

未醒诉谁听？